本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 14:22
以賽亞書 14:22
| ← 以賽亞書 14:21 | 以賽亞書 14:22 (北京官話譯本) | 以賽亞書 14:23 → |
|---|---|---|
他的後裔、因先人的罪惡都當殺、戮免得他們興起奪獲地土使世上遍有強暴人。
|
萬有的主耶和華說、我必興起懲罰巴比倫人、滅絕他們名、號和他們遺留的人、必滅絕他們子孫苗裔、這是主說的
|
我必使巴比倫爲刺蝟棲止之所、爲水池泥淤之處、必將巴比倫掃滅淨盡、這是萬有的主耶和華說的。
|
經文
萬有的H6635主耶和華H3068說H5002、我必興起H6965懲罰巴比倫人H894、滅絕H3772他們名、號H8034和他們遺留的人H7605、必滅絕他們子H5209孫苗裔H5220、這是主H3068說的H5002
וְקַמְתִּי עֲלֵיהֶם נְאֻם יְהוָה צְבָאֹות וְהִכְרַתִּי לְבָבֶל שֵׁם וּשְׁאָר וְנִין וָנֶכֶד נְאֻם־יְהוָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/קַמְתִּ֣י |
ve./kam.Ti | H6965 | HC/Vqq1cs | |
עֲלֵי/הֶ֔ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | — |
נְאֻ֖ם |
ne.'Um | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֑וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
וְ/הִכְרַתִּ֨י |
ve./hikh.ra.Ti | H3772 | HC/Vhq1cs | |
לְ/בָבֶ֜ל |
le./va.Vel | H894 | HR/Np | |
שֵׁ֥ם |
shem | H8034 | HNcmsa | |
וּ/שְׁאָ֛ר |
u./she.'Ar | H7605 | HC/Ncmsa | |
וְ/נִ֥ין |
ve./Nin | H5209 | HC/Ncmsa | |
וָ/נֶ֖כֶד |
va./Ne.khed | H5220 | HC/Ncmsa | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): 源自 בָּלַל (bâlal) [H1101]；混亂；; 巴別（即巴比倫），包括巴比倫尼亞及巴比倫帝國
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): 原始字根；; 砍（砍斷、砍倒或砍開）；引申為毀滅或吞滅；特指立約（即結盟或立定交易，起初是割開牲畜的肉，並從肉塊中間經過）
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): 源自 נָאַם (nâʼam) [H5001]；; 神諭
- H5209 — נִין (nîyn, neen): 源自 נוּן (nûwn) [H5125]；; 後裔
- H5220 — נֶכֶד (neked, neh'-ked): 源自一個未使用的字根，意為繁衍；; 後裔
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): 或（陰性形式）צְבָאָה (tsᵉbâʼâh)；源自 צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]；; 一群人（或比喻為，事物），尤指按常規組織起來作戰的（軍隊）；引申為征戰，字面或比喻（特指艱苦、敬拜）
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根；; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）
- H7605 — שְׁאָר (shᵉʼâr, sheh-awr'): 源自 שָׁאַר (shâʼar) [H7604]；; 剩餘
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞（或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760]，取其明確而顯著之位置的意思；參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]）；; 名稱，作為個體的標記或紀念；引申為尊榮、權柄、品格
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
經文交叉參照
- 我必 — 以賽亞書 13:5, 以賽亞書 21:9, 以賽亞書 43:14, 以賽亞書 47:9-14, 耶利米書 50:26-27, 耶利米書 50:29-35, 耶利米書 51:3-4, 耶利米書 51:56-57
- 遺留的人 — 列王紀上 14:10
- 名、號 — 約伯記 18:16-19, 箴言 10:7, 耶利米書 51:62-64
反向參照（17）： 撒母耳記上 15:3, 撒母耳記下 14:27, 列王紀下 10:6, 列王紀下 10:11, 約伯記 18:19, 詩篇 9:6, 詩篇 149:9, 以賽亞書 27:7, 以賽亞書 32:19, 以賽亞書 40:24, 以賽亞書 48:19, 耶利米書 27:7, 耶利米書 29:32, 耶利米書 50:3, 耶利米書 50:12, 耶利米書 50:25, 提摩太前書 5:4
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容