本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 40:24
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以賽亞書 40:24
| ← 以賽亞書 40:23 | 以賽亞書 40:24 (北京官話譯本) | 以賽亞書 40:25 → |
|---|---|---|
使侯伯盡為、在地球以上、看地上居民猶如蝗蟲、張天如慢、舒展穹蒼如可居的帳幕。使侯伯盡爲渺無、使地上掌權的都爲虛浮。
|
他們方纔栽種、方纔培植、根方扎在地內、主一吹噓其上、便都枯槁、狂風將他們吹去、猶如糠粃一般。
|
聖主說、你們將誰比我、誰能與我相較。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
他們方纔栽種H5193、方纔培植H2232、根H1503方扎H8327在地內H776、主一吹噓H5398其上、便都枯槁H3001、狂風H5591將他們吹去H5375、猶如糠粃一般H7179。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
אַף בַּל־נִטָּעוּ אַף בַּל־זֹרָעוּ אַף בַּל־שֹׁרֵשׁ בָּאָרֶץ גִּזְעָם וְגַם־נָשַׁף בָּהֶם וַיִּבָשׁוּ וּסְעָרָה כַּקַּשׁ תִּשָּׂאֵם׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אַ֣ף |
'af | H637 | HTa | — |
בַּל |
bal- | H1077 | HTn | — |
נִטָּ֗עוּ |
ni.Ta.'u | H5193 | HVNp3cp | |
אַ֚ף |
'af | H637 | HTa | — |
בַּל |
bal- | H1077 | HTn | — |
זֹרָ֔עוּ |
zo.Ra.'u | H2232 | HVPp3cp | |
אַ֛ף |
'af | H637 | HTa | — |
בַּל |
bal- | H1077 | HTn | — |
שֹׁרֵ֥שׁ |
sho.Resh | H8327 | HVmp3ms | |
בָּ/אָ֖רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
גִּזְעָ֑/ם |
giz.'A/m | H1503 | HNcmsc/Sp3mp | |
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | — |
נָשַׁ֤ף |
na.Shaf | H5398 | HVqp3ms | |
בָּ/הֶם֙ |
ba./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וַ/יִּבָ֔שׁוּ |
va/i.yi.Va.shu | H3001 | HC/Vqw3mp | |
וּ/סְעָרָ֖ה |
u./se.'a.Rah | H5591 | HC/Ncfsa | |
כַּ/קַּ֥שׁ |
ka./Kash | H7179 | HRd/Ncmsa | |
תִּשָּׂאֵֽ/ם |
ti.sa.'E/m | H5375 | HVqi3fs/Sp3mp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H1503 — גֶּזַע (gezaʻ, geh'-zah): 源自一個意為「砍伐（樹木）」的未使用字根；; 樹幹或樹樁（無論是被砍倒的或是栽種的）
- H2232 — זָרַע (zâraʻ, zaw-rah'): 原始字根；; 撒種；比喻為傳播、栽種、使結實
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): 原始字根；; 羞愧、困惑或失望；亦（作衰敗義）乾涸（如水）或枯萎（如草木）
- H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): 原始字根；; 本義為打入，即固定；特指栽種（字面或比喻）
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)（詩篇 4:6（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），原始字根；; 舉起，用法極多，有字面與比喻、絕對與相對之義
- H5398 — נָשַׁף (nâshaph, naw-shaf'): 原始字根；; 吹起微風，即（如風）清新地吹起
- H5591 — סַעַר (çaʻar, sah'-ar): 或（陰性）סְעָרָה (çᵉʻârâh)；源自 סָעַר (çâʻar) [H5590]；; 颶風
- H7179 — קַשׁ (qash, kash): 源自 קָשַׁשׁ (qâshash) [H7197]；; 禾稭（因其乾燥）
- H8327 — שָׁרַשׁ (shârash, shaw-rash'): 原始字根；; 生根，即紮入土中，或（引申為）從土中拔出
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 並且 — 約伯記 21:18, 詩篇 58:9, 箴言 1:27, 以賽亞書 17:13, 以賽亞書 41:16, 耶利米書 23:19, 何西阿書 13:3, 何西阿書 13:15, 撒迦利亞書 7:14, 撒迦利亞書 9:14
- he shall also — 撒母耳記下 22:16, 約伯記 4:9, 以賽亞書 11:4, 以賽亞書 30:33, 以賽亞書 37:7, 以賽亞書 40:7, 哈該書 1:9
- they shall not be planted — 列王紀上 21:21-22, 列王紀下 10:11, 約伯記 15:30-33, 約伯記 18:16-19, 以賽亞書 14:21-22, 以賽亞書 17:11, 耶利米書 22:30, 那鴻書 1:14
反向參照（10）： 列王紀上 14:16, 約伯記 8:17, 詩篇 83:13, 箴言 10:25, 以賽亞書 41:2, 以賽亞書 47:14, 以賽亞書 57:13, 何西阿書 9:16, 瑪拉基書 4:1, 馬可福音 11:20
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容