以賽亞書 40:25

← 以賽亞書 40:24	以賽亞書 40:25 (北京官話譯本)	以賽亞書 40:26 →
他們方纔栽種、方纔培植、根方扎在地內、主一吹噓其上、便都枯槁、狂風將他們吹去、猶如糠粃一般。	聖主說、你們將誰比我、誰能與我相較。	你們向高天仰觀萬象、思想那一切爲誰創造、惟主使天上萬象按數出現、都稱道其名、因主的大能大力無不應命

經文

北京官話譯本

聖主^H6918說^H559、你們將誰比^H1819我、誰能與我相較^H7737。

希伯來文原文

וְאֶל־מִי תְדַמְּיוּנִי וְאֶשְׁוֶה יֹאמַר קָדֹושׁ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R	—
מִ֥י	mi	H4310	HTi	—
תְדַמְּי֖וּ/נִי	te.da.me.Yu./ni	H1819	HVpi2mp/Sp1cs
וְ/אֶשְׁוֶ֑ה	ve./'esh.Veh	H7737	HC/Vqi1cs
יֹאמַ֖ר	yo.Mar	H559	HVqi3ms
קָדֽוֹשׁ	ka.Do.osh	H6918	HAamsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1819 — דָּמָה (dâmâh, daw-maw'): 原始字根；; 比較；引申為相似、比擬、思量
H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): 或 קָדֹשׁ (qâdôsh)；源自 קָדַשׁ (qâdash) [H6942]；; 神聖的（禮儀上或道德上）；（作名詞）天主（以其至尊）、天使、聖徒、聖所
H7737 — שָׁוָה (shâvâh, shaw-vaw'): 原始字根；; 本義為使平，即使相等；比喻為相似；引申為調整（即抵償、相稱、安排、放置、產出等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H4310 — מִי (mîy, me): 指人的疑問代名詞，如同 מָה (mâh) [H4100] 指事物，; 誰？（偶爾因特殊習語用於事物）；又（不定）指無論誰；常以帶前綴或後綴的間接結構使用

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以賽亞書 › 第 40 章 › 第 25 節