本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 49:19
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
耶利米書 49:19
| ← 耶利米書 49:18 | 耶利米書 49:19 (北京官話譯本) | 耶利米書 49:20 → |
|---|---|---|
主說以東必如從前傾覆的所多馬蛾摩拉和隣近的城邑、必無人居住在以東必無人寄寓在那裏。
|
仇敵來如獅子從約但叢林而上、攻擊堅固居所、我轉眼之間、將原住的人從那裏逐開、誰蒙揀選、我便命誰治理那處、誰能比我、誰能與我爭辨、有何牧人在我面前站立得住。
|
你們須聽主爲以東所立的謀、爲提幔居民所定的命、仇敵必將他們曳去如輭弱的羊羣、必將他們和他們住處一齊毀滅。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
仇敵來如獅子H738從約但H3383叢林H1347而上H5927、攻擊堅固H386居所H5116、我轉眼之間H7280、將原住的人從那裏逐開H7323、誰蒙揀選H977、我便命誰治理H6485那處、誰能比我、誰能與我爭辨H3259、有何牧人H7462在我面前H6440站立得住H5975。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
הִנֵּה כְּאַרְיֵה יַעֲלֶה מִגְּאֹון הַיַּרְדֵּן אֶל־נְוֵה אֵיתָן כִּי־אַרְגִּיעָה אֲרִיצֶנּוּ מֵעָלֶיהָ וּמִי בָחוּר אֵלֶיהָ אֶפְקֹד כִּי מִי כָמֹונִי וּמִי יֹעִידֶנִּי וּמִי־זֶה רֹעֶה אֲשֶׁר יַעֲמֹד לְפָנָי׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
הִ֠נֵּה |
Hi.neh | H2009 | HTm | — |
כְּ/אַרְיֵ֞ה |
ke./'ar.Yeh | H738 | HR/Ncmsa | |
יַעֲלֶ֨ה |
ya.'a.Leh | H5927 | HVqi3ms | |
מִ/גְּא֣וֹן |
mi./ge.'on | H1347 | HR/Ncmsc | |
הַ/יַּרְדֵּן֮ |
hai./yar.Den | H3383 | HTd/Np | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
נְוֵ֣ה |
ne.Veh | H5116 | HNcbsc | |
אֵיתָן֒ |
'ei.Tan | H386 | HAamsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
אַרְגִּ֤יעָה |
'ar.Gi.'ah | H7280 | HVhh1cs | |
אֲרִיצֶ֨/נּוּ |
'a.ri.Tze./nu | H7323 | HVhi1cs/Sp3ms | |
מֵֽ/עָלֶ֔י/הָ |
me./'a.Lei./ha | H5921 | HR/R/Sp3fs | — |
וּ/מִ֥י |
u./Mi | H4310 | HC/Ti | — |
בָח֖וּר |
va.Chur | H977 | HVQsmsa | |
אֵלֶ֣י/הָ |
'e.Lei./ha | H413 | HR/Sp3fs | — |
אֶפְקֹ֑ד |
'ef.Kod | H6485 | HVqi1cs | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
מִ֤י |
mi | H4310 | HTi | — |
כָמ֨וֹ/נִי֙ |
kha.Mo./ni | H3644 | HR/Sp1cs | — |
וּ/מִ֣י |
u./Mi | H4310 | HC/Ti | — |
יֹעִידֶ֔/נִּי |
yo.'i.De./ni | H3259 | HVhi3ms/Sp1cs | |
וּ/מִי |
u./mi- | H4310 | HC/Ti | — |
זֶ֣ה |
zeh | H2088 | HPdxms | — |
רֹעֶ֔ה |
ro.'Eh | H7462 | HVqrmsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
יַעֲמֹ֖ד |
ya.'a.Mod | H5975 | HVqi3ms | |
לְ/פָנָֽ/י |
le./fa.Na/i | H6440 | HR/Ncbpc/Sp1cs |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H386 — אֵיתָן (ʼêythân, ay-thawn'): 或（縮略形式）אֵתָן (ʼêthân)；源自一個未使用的字根（意為延續）；; 恆久；因此（具體）恆久的；特指首領
- H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): 或（延長形式）[(ʼaryêh)]；源自 אָרָה (ʼârâh) [H717]（取其暴力之義）；; 獅子
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): 原始字根；; 本義為試驗，即（引申為）揀選
- H1347 — גָּאוֹן (gâʼôwn, gaw-ohn'): 源自 גָּאָה (gâʼâh) [H1342]；與 גַּאֲוָה (gaʼăvâh) [H1346] 相同; 傲慢或威嚴；引申為（具體）裝飾
- H3259 — יָעַד (yâʻad, yaw-ad'): 原始字根；; 定下（藉協議或約定）；引申為（在約定的時間）相會、傳喚（受審）、指定（往某方向或位置）、聘定（婚約）
- H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): 源自 יָרַד (yârad) [H3381]；下降者；; 約但，巴勒斯坦的主要河流
- H5116 — נָוֶה (nâveh, naw-veh'): 或（陰性）נָוָה (nâvâh)；源自 נָוָה (nâvâh) [H5115]；; （形容詞）在家的；因此（引申為滿足）可愛的；又（名詞）居所，指天主的（聖殿）、人的（住處）、羊群的（草場）或野獸的（巢穴）
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): 原始字根；; 站立，用於各種關係（字面與比喻，不及物與及物）
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): 原始字根；; 探望（出於友善或敵意）；類推為監督、點閱、囑託、照顧、缺少、存放等
- H7280 — רָגַע (râgaʻ, raw-gah'): 原始字根；; 本義為猛烈而突然地翻動（如海翻起波浪，皮膚長出瘡）；比喻為（褒義）平定，即使安靜；特指眨眼（取眼皮之動）
- H7323 — רוּץ (rûwts, roots): 原始字根；; 奔跑（無論何故，尤指急奔）
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): 原始字根；; 牧養羊群；即放牧；不及物為吃草（字面或比喻）；一般指治理；擴展為與人結交（如朋友）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式；; 看哪！
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞；; 陽性指示代詞，這或那
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): 或 כָּמוֹ (kâmôw)；（參看 כֵּן (kên) [H3651]）；; 前綴「k-」的一種形式，但單獨使用，意為如同、這樣、如此
- H4310 — מִי (mîy, me): 指人的疑問代名詞，如同 מָה (mâh) [H4100] 指事物，; 誰？（偶爾因特殊習語用於事物）；又（不定）指無論誰；常以帶前綴或後綴的間接結構使用
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 與我爭辨 — 約伯記 9:19, 約伯記 9:21, 約伯記 23:3-7, 約伯記 40:2-8, 約伯記 42:3-5, 詩篇 143:2
- 仇敵來 — 耶利米書 4:7, 耶利米書 50:44-46, 撒迦利亞書 11:3
- 何牧人 — 約伯記 41:10, 詩篇 76:7, 耶利米書 30:21, 那鴻書 1:6, 啟示錄 6:17
- 叢林 — 約書亞記 3:15, 歷代志上 12:15, 耶利米書 12:5
- 誰能比 — 出埃及記 15:11, 詩篇 89:6, 詩篇 89:8, 詩篇 113:5-6, 以賽亞書 40:25
反向參照（11）： 出埃及記 24:2, 列王紀下 10:4, 約伯記 9:32, 傳道書 6:10, 以賽亞書 5:29, 以賽亞書 21:8, 耶利米書 5:6, 耶利米書 25:38, 耶利米書 50:17, 但以理書 7:13, 撒迦利亞書 4:14
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容