本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
啟示錄 6:17
啟示錄 6:17
| ← 啟示錄 6:16 | 啟示錄 6:17 (北京官話譯本) | 啟示錄 7:1 → |
|---|---|---|
裏向山向磐石說、求你倒在我身上、遮蓋我們、可以躲避坐寶座的主的面目、和羔羊的震怒
|
因爲羔羊震怒的大日已到、誰能當得起。
|
此後我看見四位天使、站在地的四角、掌管地上四方的風、叫風不吹在地上海上和樹木上
|
經文
因爲G3754羔羊G846震怒G3709的大G3173日G2250已到G2064、誰G5101能G1410當得起G2476。◌
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失
ὅτι ἦλθεν ἡ ἡμέρα ἡ μεγάλη τῆς ὀργῆς αὐτοῦ, καὶ τίς δύναται σταθῆναι;
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἦλθεν |
ēlthen | G2064 | V-2AAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἡμέρα |
hēmera | G2250 | N-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
μεγάλη |
megalē | G3173 | A-NSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ὀργῆς |
orgēs | G3709 | N-GSF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
τίς |
tis | G5101 | I-NSM | |
δύναται |
dunatai | G1410 | V-PNI-3S | |
σταθῆναι; |
stathēnai | G2476 | V-APN |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): 親緣關係不詳;; 能夠或可能
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): 基本動詞的關身語態(僅用於現在時與未完成時,其餘時態由同源的(關身語態)ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或(主動語態)ἔλθω (élthō) el'-tho 補足,二者不另出現);; 來或去(應用極廣,包括字面與比喻)
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): ἧμαι (hēmai)(坐;與 G1476 的字根相近)之衍生詞的陰性形式(暗含 G5610),意為馴服的,即溫和的;; 日,即(字面為)從黎明到黑夜的時段,或整整二十四小時(但猶太人計算若干日時,通常把首尾兩端的部分都算在內);比喻為一段時期(總由上下文或多或少清楚界定)
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): 基本詞 στάω (stáō) stah'-o 的延長形式(意義相同,並在某些時態中代用);; 站立(及物或不及物),用於各種情形(字面為或比喻為). 參看 G5087。
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (包括延長形式,陰性 μεγάλη (megálē)、複數 μεγάλοι (megáloi) 等;另參看 G3176、G3187);; 大的(字面或比喻,應用極廣)
- G3709 — ὀργή (orgḗ, or-gay'): 源自 G3713;; 本義為渴求(作為心思的伸展或激動),即(類推為)激烈的情緒(忿怒,或(正當的)憎惡);引申為懲罰
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式,用作連接詞;; 指示用法,引出子句(有時為贅詞);表原因,因為
- G5101 — τίς (tís, tis): 可能是 G5100 的強調形式;; 疑問代名詞,誰、哪個或甚麼(用於直接或間接問句)
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 大 — 以賽亞書 13:6-22, 耶利米書 30:7, 約珥書 2:31, 西番雅書 1:14-18, 羅馬書 2:5, 猶大書 1:6, 啟示錄 11:18, 啟示錄 16:14
- 誰 — 詩篇 76:7, 詩篇 130:3-4, 約珥書 2:11, 瑪拉基書 3:2
反向參照(35): 出埃及記 11:6, 約書亞記 2:24, 列王紀下 22:13, 以斯帖記 1:12, 約伯記 21:30, 約伯記 24:17, 詩篇 2:12, 詩篇 21:9, 詩篇 45:4, 詩篇 47:2, 詩篇 50:22, 詩篇 68:2, 詩篇 68:35, 詩篇 88:7, 詩篇 88:16, 詩篇 90:11, 以賽亞書 22:5, 耶利米書 11:11, 耶利米書 49:19, 以西結書 13:5, 以西結書 25:14, 以西結書 30:3, 約珥書 1:15, 那鴻書 1:6, 西番雅書 1:15, 撒迦利亞書 14:5, 瑪拉基書 4:5, 馬太福音 3:7, 約翰福音 3:36, 羅馬書 4:15, 羅馬書 9:22, 以弗所書 6:13, 帖撒羅尼迦後書 1:8, 希伯來書 2:3, 啟示錄 7:1
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容