詩篇 88:7

← 詩篇 88:6	詩篇 88:7 (北京官話譯本)	詩篇 88:8 →
你將我投在地府的坑在黑暗、在深淵。	你的怒氣都重加我、身你向我屢次降災、勢如波濤翻覆。	使我的朋友遠離、我使我爲他們所厭惡、我被拘困不得出來

經文

北京官話譯本

你的怒氣^H2534都重加^H5564我、身你向我屢次降災、勢如波濤翻覆^H4867。

希伯來文原文

עָלַי סָמְכָה חֲמָתֶךָ וְכָל־מִשְׁבָּרֶיךָ עִנִּיתָ סֶּלָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
עָ֭לַ/י	'A.la/i	H5921	HR/Sp1cs	—
סָמְכָ֣ה	sa.me.Khah	H5564	HVqp3fs
חֲמָתֶ֑/ךָ	cha.ma.Te./kha	H2534	HNcfsc/Sp2ms
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	—
מִ֝שְׁבָּרֶ֗י/ךָ	mish.ba.Rei./kha	H4867	HNcmpc/Sp2ms
עִנִּ֥יתָ	'i.Ni.ta	H6031	HVpp2ms	—
סֶּֽלָה	Se.lah	H5542	HTj	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): 或作（但以理書 11:44）חֵמָא (chêmâʼ)；源自 יָחַם (yâcham) [H3179]；; 熱；比喻為怒氣、毒液（因其發熱）
H4867 — מִשְׁבָּר (mishbâr, mish-bawr'): 源自 שָׁבַר (shâbar) [H7665]；; （海中的）碎浪
H5564 — סָמַךְ (çâmak, saw-mak'): 原始字根；; 支撐（字面或比喻）；反身為倚靠或抓住（取好的或不好的意思）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): 源自 סָלָה (çâlâh) [H5541]；; （音樂的）暫停，即停頓
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): 原始字根（也許實與 עָנָה (ʻânâh) [H6030] 相同，經由俯視或威嚇的概念）；; 壓低，字面或比喻，及物或不及物（用法多樣，如下）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 88 章 › 第 7 節