詩篇 88:8

← 詩篇 88:7	詩篇 88:8 (北京官話譯本)	詩篇 88:9 →
你的怒氣都重加我、身你向我屢次降災、勢如波濤翻覆。	使我的朋友遠離、我使我爲他們所厭惡、我被拘困不得出來	我因受苦、眼目昏花、我終日呼籲你向你舉手。

經文

北京官話譯本

使我的朋友^H3045遠離^{H7368 H7368}、我使我爲他們所厭惡^H8441、我被拘困^H3607不得出來^H3318

希伯來文原文

הִרְחַקְתָּ מְיֻדָּעַי מִמֶּנִּי שַׁתַּנִי תֹועֵבֹות לָמֹו כָּלֻא וְלֹא אֵצֵא׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הִרְחַ֥קְתָּ	hir.Chak.ta	H7368	HVhp2ms
מְיֻדָּעַ֗/י	me.yu.da.'A/i	H3045	HVPsmpc/Sp1cs
מִ֫מֶּ֥/נִּי	mi.Me./ni	H4480	HR/Sp1cs	—
שַׁתַּ֣/נִי	sha.Ta./ni	H7896	HVqp2ms/Sp1cs	—
תוֹעֵב֣וֹת	to.'e.Vot	H8441	HNcfpa
לָ֑/מוֹ	la./mo		HR/Sp3mp	—
כָּ֝לֻ֗א	ka.Lu'	H3607	HVqsmsa
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
אֵצֵֽא	'e.Tze'	H3318	HVqi1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
H3607 — כָּלָא (kâlâʼ, kaw-law'): 原始字根；; 限制，或以行動（阻止或關住），或以言語（禁止）
H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): 原始字根；; 使寬廣（任何方向），即（不及物為）退去或（及物為）移開（字面或比喻，指地方或關係）
H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): 或 תֹּעֵבַה (tôʻêbah)；תַּעָב (taʻâb) [H8581] 的陰性主動分詞；; 本義為（道德上）令人厭惡之事，即（作名詞）可憎之物；尤指拜偶像或（具體為）偶像

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於
H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): 原始字根；; 放置（應用極廣）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 88 章 › 第 8 節