本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

撒迦利亞書 11:8

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 撒迦利亞書 > 第 11 章 > 第 8 節

撒迦利亞書 11:8


← 撒迦利亞書 11:7 撒迦利亞書 11:8 (北京官話譯本) 撒迦利亞書 11:9 →
我便牧養這將要見殺的羊這羊眞是困、苦我取了二杖一名恩寵一名繫戀這樣、我牧養羊羣
一月之內我除掉三個牧人我心厭惡他們、他們心也違棄我
我說、我不願牧養你們要死的由他死、要喪亡的由他喪亡剩下的由他互相殘食。

經文

北京官話譯本

一月H3391之內H259我除掉H3582三個H7969牧人H7462我心H5315厭惡H7114他們、他們心H5315也違棄H973我
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希伯來文原文

וָאַכְחִד אֶת־שְׁלֹשֶׁת הָרֹעִים בְּיֶרַח אֶחָד וַתִּקְצַר נַפְשִׁי בָּהֶם וְגַם־נַפְשָׁם בָּחֲלָה בִי׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וָ/אַכְחִ֛ד
va./'akh.Chid H3582 HC/Vhw1cs
אֶת
'et- H853 HTo —
שְׁלֹ֥שֶׁת
she.Lo.shet H7969 HAcmsc
הָ/רֹעִ֖ים
ha./ro.'Im H7462 HTd/Vqrmpa
בְּ/יֶ֣רַח
be./Ye.rach H3391 HR/Ncmsa
אֶחָ֑ד
'e.Chad H259 HAcmsa
וַ/תִּקְצַ֤ר
va./tik.Tzar H7114 HC/Vqw3fs
נַפְשִׁ/י֙
naf.Sh/i H5315 HNcbsc/Sp1cs
בָּ/הֶ֔ם
ba./Hem HR/Sp3mp —
וְ/גַם
ve./gam- H1571 HC/Ta —
נַפְשָׁ֖/ם
naf.Sha/m H5315 HNcbsc/Sp3mp
בָּחֲלָ֥ה
ba.cha.Lah H973 HVqp3fs
בִֽ/י
V/i HR/Sp1cs —
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞,源自 אָחַד (ʼâchad) [H258];; 本義為聯合的,即一;或(作序數)第一
  • H973 — בָּחַל (bâchal, baw-khal'): 原始字根;; 厭惡
  • H3391 — יֶרַח (yerach, yeh'-rakh): 源自一個意義不詳的未用字根;; 太陰月,即月份
  • H3582 — כָּחַד (kâchad, kaw-khad'): 原始字根;; 隱藏,以行動或言語;因此(加強)毀滅
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314];; 本義為有氣息的活物,即動物或(抽象地)生命力;用法極廣,有字面、借用或比喻之義(身體的或心理的)
  • H7114 — קָצַר (qâtsar, kaw-tsar'): 原始字根;; 截短,即縮減(及物或不及物,字面或比喻);尤指收割(草或穀物)
  • H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): 原始字根;; 牧養羊群;即放牧;不及物為吃草(字面或比喻);一般指治理;擴展為與人結交(如朋友)
  • H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): 或 שָׁלֹשׁ (shâlôsh);陽性形式 שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh);或 שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh);基本數詞;; 三;偶作(序數)第三,或(倍數)三次

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
  • H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來;; 本義為聚集;僅作副詞用:也、甚至、誠然、雖然;常重複作關聯詞:既……又

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 撒迦利亞書 › 第 11 章 › 第 8 節