利未記 20:23

← 利未記 20:22	利未記 20:23 (北京官話譯本)	利未記 20:24 →
你們應當謹守遵行、這樣、我領你們到的地方、必容你們居住	我在你們面前所要驅逐的那族、你們不可從他們的習俗、他們行這惡事、所以我憎惡他們。	應許你們說、你們必得他們的地土爲業、我將那流乳與蜜的地賜你們爲業、我耶和華是、你們的天主、是從萬民中揀選你們的。

經文

北京官話譯本

我在你們面前^H6440所要驅逐的^H7971那族^H1471、你們不可從^H3212他們的習俗^H2708、他們行^H6213這惡事、所以我憎惡^H6973他們。

希伯來文原文

וְלֹא תֵלְכוּ בְּחֻקֹּת הַגֹּוי אֲשֶׁר־אֲנִי מְשַׁלֵּחַ מִפְּנֵיכֶם כִּי אֶת־כָּל־אֵלֶּה עָשׂוּ וָאָקֻץ בָּם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/לֹ֤א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
תֵֽלְכוּ֙	te.le.Khu	H3212	HVqi2mp
בְּ/חֻקֹּ֣ת	be./chu.Kot	H2708	HR/Ncbpc
הַ/גּ֔וֹי	ha./Goy	H1471	HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
אֲנִ֥י	'a.Ni	H589	HPp1cs	—
מְשַׁלֵּ֖חַ	me.sha.Le.ach	H7971	HVprmsa
מִ/פְּנֵי/כֶ֑ם	mi./pe.nei./Khem	H6440	HR/Ncbpc/Sp2mp
כִּ֤י	ki	H3588	HC	—
אֶת	'et-	H853	HTo	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
אֵ֨לֶּה֙	'e.leh	H428	HPdxcp	—
עָשׂ֔וּ	'a.Su	H6213	HVqp3cp
וָ/אָקֻ֖ץ	va./'a.Kutz	H6973	HC/Vqw1cs
בָּֽ/ם	Ba/m		HR/Sp3mp	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作（縮略）גֹּי (gôy)；顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根（取聚集成群之義）；; 外邦民族；因此指外邦人；亦（比喻為）一群動物，或一群蝗蟲
H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): חֹק (chôq) [H2706] 的陰性形式，意義大致相同; 法令；故指規定（指時間、空間、數量、勞役或用法）
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
H6973 — קוּץ (qûwts, koots): 原始字根（與 קוּץ (qûwts) [H6972] 相同，取其使自己與之分離的概念（參看 קוּט (qûwṭ) [H6962]））；; 感到（使役為：使人）厭惡或焦慮
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根；; 打發走、差遣去叫或派出（應用極廣）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): אֵל (ʼêl) [H411] 的延長形式；; 這些或那些
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 20 章 › 第 23 節