以西結書 31:11

← 以西結書 31:10	以西結書 31:11 (北京官話譯本)	以西結書 31:12 →
上主耶和華如此說亞述王猶如樹木長得崇高、枝葉茂盛、他心驕氣傲。	我因此將他交給最有威勢的國、必按他的行爲待他、我也將他驅逐。	列邦中最強暴的將他砍斷棄、掉他的枝條落在山間、落在各谷中、他的條幹斷折、散落在地的窪處、列國的民不再得他蔭庇便棄掉他。

經文

北京官話譯本

我因此將他^H3027交給^H5414最有威勢的^H410國^H1471、必^H6213按他的行爲^H7562待^H6213他、我也將他驅逐^H1644。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְאֶתְּנֵהוּ בְּיַד אֵיל גֹּויִם עָשֹׂו יַעֲשֶׂה לֹו כְּרִשְׁעֹו גֵּרַשְׁתִּהוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אֶ֨תְּנֵ֔/הוּ	ve./'E.te.Ne./hu	H5414	HC/Vqi1cs/Sp3ms
בְּ/יַ֖ד	be./Yad	H3027	HR/Ncbsc
אֵ֣יל	'eil	H352	HNcmsc	—
גּוֹיִ֑ם	go.Yim	H1471	HNcmpa
עָשׂ֤וֹ	a.So	H6213	HVqa
יַֽעֲשֶׂה֙	ya.'a.Seh	H6213	HVqi3ms
ל֔/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
כְּ/רִשְׁע֖/וֹ	ke./rish.'/O	H7562	HR/Ncmsc/Sp3ms
גֵּרַשְׁתִּֽ/הוּ	ge.rash.Ti./hu	H1644	HVpp1cs/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H410 — אֵל (ʼêl, ale): 源自 אַיִל (ʼayil) [H352] 的縮略形式；; 力量；作形容詞，大能的；尤指全能者（但亦用於任何神明）
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作（縮略）גֹּי (gôy)；顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根（取聚集成群之義）；; 外邦民族；因此指外邦人；亦（比喻為）一群動物，或一群蝗蟲
H1644 — גָּרַשׁ (gârash, gaw-rash'): 原始字根；; 從所有之地趕出；尤指放逐或休妻
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H7562 — רֶשַׁע (reshaʻ, reh'-shah): 源自 רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]；; 錯誤（尤指道德上的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): 與 אוּל (ʼûwl) [H193] 同源；; 本義為力量；因此指任何強壯之物；特指（政治上的）首領；也指公綿羊（因其強壯）；壁柱（作為堅固的支撐）；橡樹或其他堅實的樹

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以西結書 › 第 31 章 › 第 11 節