本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以西結書 31:12
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以西結書 31:12
| ← 以西結書 31:11 | 以西結書 31:12 (北京官話譯本) | 以西結書 31:13 → |
|---|---|---|
我因此將他交給最有威勢的國、必按他的行爲待他、我也將他驅逐。
|
列邦中最強暴的將他砍斷棄、掉他的枝條落在山間、落在各谷中、他的條幹斷折、散落在地的窪處、列國的民不再得他蔭庇便棄掉他。
|
空中一切飛鳥都落在這仆倒的樹本上、田間諸野獸都臥在這樹的枝柯上。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
列邦H2114 H1471中最強暴的H6184將他砍斷H3772棄、掉H5203他的枝條H1808落H5307在山間H2022、落在各谷中H1516、他的條幹H6288斷折H7665、散落在地的H776窪處H650、列國的H776民H5971不再得H3381他蔭庇H6738便棄掉他H5203。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיִּכְרְתֻהוּ זָרִים עָרִיצֵי גֹויִם וַיִּטְּשֻׁהוּ אֶל־הֶהָרִים וּבְכָל־גֵּאָיֹות נָפְלוּ דָלִיֹּותָיו וַתִּשָּׁבַרְנָה פֹארֹתָיו בְּכֹל אֲפִיקֵי הָאָרֶץ וַיֵּרְדוּ מִצִּלֹּו כָּל־עַמֵּי הָאָרֶץ וַיִּטְּשֻׁהוּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּכְרְתֻ֧/הוּ |
va/i.yikh.re.Tu./hu | H3772 | HC/Vqw3mp/Sp3ms | |
זָרִ֛ים |
za.Rim | H2114 | HAampa | |
עָרִיצֵ֥י |
'a.ri.Tzei | H6184 | HAampc | |
גוֹיִ֖ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
וַֽ/יִּטְּשֻׁ֑/הוּ |
va/i.yi.te.Shu./hu | H5203 | HC/Vqw3mp/Sp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הֶ֠/הָרִים |
He./ha.rim | H2022 | HTd/Ncmpa | |
וּ/בְ/כָל |
u./ve./Khol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | — |
גֵּ֨אָי֜וֹת |
ge.'a.Yot | H1516 | HNcbpa | |
נָפְל֣וּ |
na.fe.Lu | H5307 | HVqp3cp | |
דָלִיּוֹתָ֗י/ו |
da.li.yo.Ta/v | H1808 | HNcfpc/Sp3ms | |
וַ/תִּשָּׁבַ֤רְנָה |
va./ti.sha.Var.nah | H7665 | HC/VNw3fp | |
פֹֽארֹתָי/ו֙ |
fo.ro.Ta/v | H6288 | HNcfpc/Sp3ms | |
בְּ/כֹל֙ |
be./Khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
אֲפִיקֵ֣י |
'a.fi.Kei | H650 | HNcmpc | |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וַ/יֵּרְד֧וּ |
va/i.ye.re.Du | H3381 | HC/Vqw3mp | |
מִ/צִּלּ֛/וֹ |
mi./tzi.L/o | H6738 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
עַמֵּ֥י |
'a.Mei | H5971 | HNcmpc | |
הָ/אָ֖רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וַֽ/יִּטְּשֻֽׁ/הוּ |
Va/i.yi.te.Shu./hu | H5203 | HC/Vqw3mp/Sp3ms |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H650 — אָפִיק (ʼâphîyq, aw-feek'): 源自 אָסַף (ʼâçaph) [H622]；; 本義為容納之物，即管道；又指溪流的河床或山谷；又指堅強之物或勇士
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作（縮略）גֹּי (gôy)；顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根（取聚集成群之義）；; 外邦民族；因此指外邦人；亦（比喻為）一群動物，或一群蝗蟲
- H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): 或（縮略）גַּי (gay)；可能（經字母變換）與 גֵּוָה (gêvâh) [H1466] 同一字根（縮略）；; 峽谷（因其兩側高聳而得名；故為狹窄的，但並非溝壑或冬季急流）
- H1808 — דָּלִיָּה (dâlîyâh, daw-lee-yaw'): 源自 דָּלָה (dâlâh) [H1802]；; 下垂之物，即枝條
- H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] 的縮略形式；; 山或山嶺（有時用作比喻）
- H2114 — זוּר (zûwr, zoor): 原始字根；; 轉離（尤指為投宿）；因此為外邦人、陌生、褻瀆；特指（主動分詞）犯姦淫
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): 原始字根；; 下降（字面為向下行；或按慣例指往較低之處，如海岸、邊界、敵方等；或比喻為跌落）；使役為使下降、帶下（用於上述一切用法）
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): 原始字根；; 砍（砍斷、砍倒或砍開）；引申為毀滅或吞滅；特指立約（即結盟或立定交易，起初是割開牲畜的肉，並從肉塊中間經過）
- H5203 — נָטַשׁ (nâṭash, naw-tash'): 原始字根；; 本義為搗擊，即擊打；引申為（如同打薄而擴展）分散；又指推開、推下、推出或推向（包括棄絕、任憑、允許、免除等）
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): 原始字根；; 跌落，用法極多（不及物或使役，字面或比喻）
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H6184 — עָרִיץ (ʻârîyts, aw-reets'): 源自 עָרַץ (ʻârats) [H6206]；; 可畏的，即強大的或暴虐的
- H6288 — פְּאֹרָה (pᵉʼôrâh, peh-o-raw'): 或 פֹּרָאה (pôrâʼh)；或 פֻּארָה (puʼrâh)；源自 פָּאַר (pâʼar) [H6286]；; 本義為裝飾，即（複數）枝葉（包括枝幹），因其鮮綠
- H6738 — צֵל (tsêl, tsale): 源自 צָלַל (tsâlal) [H6751]；; 陰影，字面的或比喻的
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): 原始字根；; 破裂（字面或比喻）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 去 — 但以理書 4:12-14, 那鴻書 3:17-18, 啟示錄 17:16
- 外人 — 以西結書 28:7, 以西結書 30:11, 哈巴谷書 1:6, 哈巴谷書 1:11
- 在 — 以賽亞書 34:5-7, 以西結書 32:4-5, 以西結書 35:5, 以西結書 35:8, 以西結書 39:4
反向參照（4）： 以賽亞書 21:1, 以西結書 29:11, 以西結書 30:12, 但以理書 4:14
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容