以西結書 35:8

← 以西結書 35:7	以西結書 35:8 (北京官話譯本)	以西結書 35:9 →
我必使西珥山極其荒蕪、使其上斷絕來往的人。	我必使西珥山間徧處都有被殺的人、在你的一切山岡、平原、窪地、人民都必被刀殺倒。	我必使你永遠荒蕪、使你的城邑無人居住、你們便知道我是主

經文

北京官話譯本

我必使西珥山間^H2022徧處都有^H4390被殺的人^H2491、在你的一切山岡^H1389、平原^H1516、窪地^H650、人民都必被刀^H2719殺倒^{H2491 H5307}。

希伯來文原文

וּמִלֵּאתִי אֶת־הָרָיו חֲלָלָיו גִּבְעֹותֶיךָ וְגֵאֹותֶיךָ וְכָל־אֲפִיקֶיךָ חַלְלֵי־חֶרֶב יִפְּלוּ בָהֶם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וּ/מִלֵּאתִ֥י	u./mi.le.Ti	H4390	HC/Vpq1cs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הָרָ֖י/ו	ha.Ra/v	H2022	HNcmpc/Sp3ms
חֲלָלָ֑י/ו	cha.la.La/v	H2491	HAampc/Sp3ms
גִּבְעוֹתֶ֤י/ךָ	giv.'o.Tei./kha	H1389	HNcfpc/Sp2ms
וְ/גֵאוֹתֶ֨י/ךָ֙	ve./ge.'o.Tei./kha	H1516	HC/Ncbpc/Sp2ms
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	—
אֲפִיקֶ֔י/ךָ	'a.fi.Kei./cha	H650	HNcmpc/Sp2ms
חַלְלֵי	cha.lei-	H2491	HAampc
חֶ֖רֶב	Che.rev	H2719	HNcfsa
יִפְּל֥וּ	yi.pe.Lu	H5307	HVqi3mp
בָ/הֶֽם	va./Hem		HR/Sp3mp	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H650 — אָפִיק (ʼâphîyq, aw-feek'): 源自 אָסַף (ʼâçaph) [H622]；; 本義為容納之物，即管道；又指溪流的河床或山谷；又指堅強之物或勇士
H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): 與 גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387] 同源的陰性形式；; 小丘
H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): 或（縮略）גַּי (gay)；可能（經字母變換）與 גֵּוָה (gêvâh) [H1466] 同一字根（縮略）；; 峽谷（因其兩側高聳而得名；故為狹窄的，但並非溝壑或冬季急流）
H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] 的縮略形式；; 山或山嶺（有時用作比喻）
H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): 源自 חָלַל (châlal) [H2490]；; 被刺穿的（尤指刺死）；比喻為被污穢的
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): 源自 חָרַב (chârab) [H2717]；; 乾旱；亦指切割器具（因其毀壞之效），如刀、劍或其他利器
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): 或 מָלָא (mâlâʼ)（以斯帖記 7:5）；原始字根；; 充滿，或（不及物為）滿有，應用廣泛（字面與比喻）
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): 原始字根；; 跌落，用法極多（不及物或使役，字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容