以西結書 35:7

← 以西結書 35:6	以西結書 35:7 (北京官話譯本)	以西結書 35:8 →
因此上主耶和華如此、說我指著自己永生起誓、我必使你遭遇殺戮的事、殺戮的事必追逐你、因爲你不憎惡殺戮的事、殺戮的事必追逐你。	我必使西珥山極其荒蕪、使其上斷絕來往的人。	我必使西珥山間徧處都有被殺的人、在你的一切山岡、平原、窪地、人民都必被刀殺倒。

經文

北京官話譯本

我必使^H5414西珥^H8165山^H2022極其^H8077荒蕪^H8077、使其上斷絕^H3772來往的人^{H5674 H7725}。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְנָתַתִּי אֶת־הַר שֵׂעִיר לְשִׁמְמָה וּשְׁמָמָה וְהִכְרַתִּי מִמֶּנּוּ עֹבֵר וָשָׁב׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/נָֽתַתִּי֙	ve./na.ta.Ti	H5414	HC/Vqq1cs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ֣ר	har	H2022	HNcmsc
שֵׂעִ֔יר	se.'Ir	H8165	HNp
לְ/שִֽׁמְמָ֖ה	le./shi.Mah	H8077	HR/Ncfsa
וּ/שְׁמָמָ֑ה	u./she.ma.Mah	H8077	HC/Ncfsa
וְ/הִכְרַתִּ֥י	ve./hikh.ra.Ti	H3772	HC/Vhq1cs
מִמֶּ֖/נּוּ	mi.Me./nu	H4480	HR/Sp1cp	—
עֹבֵ֥ר	'o.Ver	H5674	HVqrmsa
וָ/שָֽׁב	va./Shav	H7725	HC/Vqrmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] 的縮略形式；; 山或山嶺（有時用作比喻）
H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): 原始字根；; 砍（砍斷、砍倒或砍開）；引申為毀滅或吞滅；特指立約（即結盟或立定交易，起初是割開牲畜的肉，並從肉塊中間經過）
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): 原始字根；; 越過；廣泛用於任何轉移（字面或比喻的；及物、不及物、加強、使役）；特指覆蓋（指交配）
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又
H8077 — שְׁמָמָה (shᵉmâmâh, shem-aw-maw'): 或 שִׁמָמָה (shimâmâh)；שָׁמֵם (shâmêm) [H8076] 的陰性形式；; 荒涼；比喻為驚駭
H8165 — שֵׂעִיר (Sêʻîyr, say-eer'): 構詞如 שָׂעִיר (sâʻîyr) [H8163]；粗糙的；; 西耳，以土買的一座山及其原住民，也指巴勒斯坦的一座山

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容