Hesekiel 35:8

← Hesekiel 35:7	Hesekiel 35:8 (LUT1912)	Hesekiel 35:9 →
Und ich will den Berg Seir wüst und öde machen, dass niemand darauf wandeln noch gehen soll.	Und will sein Gebirge und alle Hügel, Täler und alle Gründe voll Toter machen, die durchs Schwert sollen erschlagen daliegen.	Ja, zu einer ewigen Wüste will ich dich machen, dass niemand in deinen Städten wohnen soll; und ihr sollt erfahren, dass ich der HErr bin.

Verstext

LUT1912

Und will sein Gebirge^H2022 und alle^H650 Hügel,^H1389 Täler^H1516 und alle^H650 Gründe^H650 voll^H4390 Toter^H2491 machen, die durchs Schwert^H2719 sollen erschlagen^H2491 daliegen.^H5307

Hebräischer Grundtext

וּמִלֵּאתִי אֶת־הָרָיו חֲלָלָיו גִּבְעֹותֶיךָ וְגֵאֹותֶיךָ וְכָל־אֲפִיקֶיךָ חַלְלֵי־חֶרֶב יִפְּלוּ בָהֶם׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וּ/מִלֵּאתִ֥י	u./mi.le.Ti	H4390	HC/Vpq1cs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הָרָ֖י/ו	ha.Ra/v	H2022	HNcmpc/Sp3ms
חֲלָלָ֑י/ו	cha.la.La/v	H2491	HAampc/Sp3ms
גִּבְעוֹתֶ֤י/ךָ	giv.'o.Tei./kha	H1389	HNcfpc/Sp2ms
וְ/גֵאוֹתֶ֨י/ךָ֙	ve./ge.'o.Tei./kha	H1516	HC/Ncbpc/Sp2ms
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	—
אֲפִיקֶ֔י/ךָ	'a.fi.Kei./cha	H650	HNcmpc/Sp2ms
חַלְלֵי	cha.lei-	H2491	HAampc
חֶ֖רֶב	Che.rev	H2719	HNcfsa
יִפְּל֥וּ	yi.pe.Lu	H5307	HVqi3mp
בָ/הֶֽם	va./Hem		HR/Sp3mp	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H650 — אָפִיק (ʼâphîyq, aw-feek'): von אָסַף (ʼâçaph) [H622]; eigentlich enthaltend, d. h. eine Röhre; auch ein Bett oder Tal eines Baches; auch etwas Starkes oder ein Held
H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): Femininum vom selben wie גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; ein Hügel
H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): oder (verkürzt) גַּי (gay); wahrscheinlich (durch Umwandlung) von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1466] (abgekürzt); eine Schlucht (von ihren hohen Wänden; daher eng, aber kein Wasserriss oder Winterbach)
H2022 — הַר (har, har): eine verkürzte Form von הָרָר (hârâr) [H2042]; ein Berg oder Gebirgszug (manchmal übertragen gebraucht)
H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): von חָלַל (châlal) [H2490]; durchbohrt (besonders zu Tode); übertragen befleckt
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): von חָרַב (chârab) [H2717]; Dürre; auch ein Schneidwerkzeug (wegen seiner zerstörenden Wirkung), wie Messer, Schwert oder anderes scharfes Gerät
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): oder מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7,5), eine Grundwurzel; füllen oder (intransitiv) voll sein, in weiter Anwendung (wörtlich und übertragen)
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): eine Grundwurzel; fallen, in sehr vielfältiger Anwendung (intransitiv oder kausativ, wörtlich oder übertragen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hesekiel › Kapitel 35 › Vers 8