本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以西結書 35:5
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以西結書 35:5
| ← 以西結書 35:4 | 以西結書 35:5 (北京官話譯本) | 以西結書 35:6 → |
|---|---|---|
我必毀滅你的城邑使你荒蕪你便知道我是主
|
因爲你心懷永恨你、使你極其荒蕪我必毀滅你的城邑、使你荒蕪、你便知道我是主因爲你心懷永恨、在以色列因罪受報遭遇災罰的時候、你將他們付於刀劍。
|
因此上主耶和華如此、說我指著自己永生起誓、我必使你遭遇殺戮的事、殺戮的事必追逐你、因爲你不憎惡殺戮的事、殺戮的事必追逐你。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號,標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字;只標出這些短語,並非逐字,且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本,天主版:新約1872年,舊約1874年(施約瑟譯)。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本:舊約據哥倫比亞大學藏本掃描,新約據哈佛大學藏本掃描,並與同一版次的其他掃描逐字比對,存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿,經文仍在校正中;每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
因爲你心懷永恨你、使你極其荒蕪我必毀滅你的城邑、使你荒蕪、你便知道我是主因爲你心懷永恨H342、在以色列H3478因罪H5771受報H7093遭遇災罰H343的時候H6256 H6256、你將他們H1121付於H5064刀劍H2719。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源:Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
יַעַן הֱיֹות לְךָ אֵיבַת עֹולָם וַתַּגֵּר אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל עַל־יְדֵי־חָרֶב בְּעֵת אֵידָם בְּעֵת עֲוֹן קֵץ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
יַ֗עַן |
Ya.'an | H3282 | HC | — |
הֱי֤וֹת |
he.Yot | H1961 | HVqc | — |
לְ/ךָ֙ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
אֵיבַ֣ת |
'ei.Vat | H342 | HNcfsc | |
עוֹלָ֔ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | — |
וַ/תַּגֵּ֥ר |
va./ta.Ger | H5064 | HC/Vhw2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּנֵֽי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
יְדֵי |
ye.dei- | H3027 | HNcbdc | — |
חָ֑רֶב |
Cha.rev | H2719 | HNcfsa | |
בְּ/עֵ֣ת |
be./'Et | H6256 | HR/Ncbsc | |
אֵידָ֔/ם |
'ei.Da/m | H343 | HNcmsc/Sp3mp | |
בְּ/עֵ֖ת |
be./'Et | H6256 | HR/Ncbsc | |
עֲוֺ֥ן |
'a.Von | H5771 | HNcbsc | |
קֵֽץ |
Ketz | H7093 | HNcmsa |
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H342 — אֵיבָה (ʼêybâh, ay-baw'): 源自 אָיַב (ʼâyab) [H340];; 敵意
- H343 — אֵיד (ʼêyd, ade): 與 אוּד (ʼûwd) [H181] 同源(取彎下之意);; 壓迫;引申為不幸、毀滅
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129];; 兒子(作為建立家族名號的人),取最廣的意義(指字面與比喻的關係,包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等,(如同父親或兄弟),等等)
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): 源自 חָרַב (chârab) [H2717];; 乾旱;亦指切割器具(因其毀壞之效),如刀、劍或其他利器
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410];他必如天主掌權;; 以色列,雅各的象徵性名字;也(代表性地)指他的後裔
- H5064 — נָגַר (nâgar, naw-gar'): 原始字根;; 流淌;比喻為伸出;使役為傾倒、傾瀉;比喻為交付
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): 或 עָווֹן (ʻâvôwn);(列王紀下 7:9;詩篇 51:5(אֲבַד (ʼăbad) [H7])),源自 עָוָה (ʻâvâh) [H5753];; 乖謬,即(道德上的)惡
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): 源自 עַד (ʻad) [H5703];; 時候,尤指(作副詞,與介詞連用)現在、何時等
- H7093 — קֵץ (qêts, kates): 縮略自 קָצַץ (qâtsats) [H7112];; 末端;作副詞(帶介詞前綴)意為之後
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根(參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]);; 存在,即是或成為、發生(總帶強調,並非單純的繫詞或助動詞)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手(張開的手(表示能力、方法、指引等),有別於 כַּף (kaph) [H3709],即合攏的手);(作名詞、副詞等)用法極多,有字面的也有比喻的,有直接的也有間接的(如下)
- H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): 源自一個未使用的字根,意為注意;; 本義為留意;引申為目的(緣故或理由);作副詞用,表示原因或理由
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): 或 עֹלָם (ʻôlâm);源自 עָלַם (ʻâlam) [H5956];; 本義為隱藏的,即消失點;泛指遠古難追之時(過去或未來),即(實際上)永恆;常作副詞(尤其帶介詞前綴),總是
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced(TSKe),屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有,並非本站所選。
經文交叉參照
- 力 — 耶利米書 18:21
- 在 — 詩篇 137:7, 以西結書 21:25, 以西結書 21:29, 但以理書 9:24, 俄巴底亞書 1:11
- 永恨 — 以西結書 25:15
- 你心懷 — 創世記 27:41-42, 詩篇 137:7, 以西結書 25:12, 以西結書 35:12, 阿摩司書 1:11, 俄巴底亞書 1:10-16
反向參照(10): 民數記 20:20, 詩篇 63:10, 耶利米書 10:25, 耶利米書 30:16, 耶利米書 40:11, 耶利米書 46:21, 以西結書 31:12, 阿摩司書 1:6, 撒迦利亞書 2:8, 馬太福音 26:52
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容