詩篇 63:10

← 詩篇 63:9	詩篇 63:10 (北京官話譯本)	詩篇 63:11 →
要害我命的人、必陷在禍患中、落在地的深處。	必遭遇刀劍、必爲狐狸所吃。	惟王因天主歡欣、凡指主發誓的、必可自榮、凡說謊言的口必要堵塞。

經文

北京官話譯本

必遭遇^H5064刀劍^{H3027 H2719}、必爲狐狸^H7776所吃^H4521。

希伯來文原文

יַגִּירֻהוּ עַל־יְדֵי־חָרֶב מְנָת שֻׁעָלִים יִהְיוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
יַגִּירֻ֥/הוּ	ya.gi.Ru./hu	H5064	HVhi3mp/Sp3ms
עַל	'al-	H5921	HR	—
יְדֵי	ye.dei-	H3027	HNcbdc
חָ֑רֶב	Cha.rev	H2719	HNcfsa
מְנָ֖ת	me.Nat	H4521	HNcfsc
שֻׁעָלִ֣ים	shu.'a.Lim	H7776	HNcmpa
יִהְיֽוּ	yih.Yu	H1961	HVqi3mp	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): 源自 חָרַב (chârab) [H2717]；; 乾旱；亦指切割器具（因其毀壞之效），如刀、劍或其他利器
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H4521 — מְנָת (mᵉnâth, men-awth'): 源自 מָנָה (mânâh) [H4487]；; 分得之份（出於情誼、律法或天意）
H5064 — נָגַר (nâgar, naw-gar'): 原始字根；; 流淌；比喻為伸出；使役為傾倒、傾瀉；比喻為交付
H7776 — שׁוּעָל (shûwʻâl, shoo-awl'): 或 שֻׁעָל (shuʻâl)；與 שֹׁעַל (shôʻal) [H8168] 同源；; 胡狼（因其掘洞穴居）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 63 章 › 第 10 節