本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
士師記 15:4
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
士師記 15:4
| ← 士師記 15:3 | 士師記 15:4 (北京官話譯本) | 士師記 15:5 → |
|---|---|---|
參孫說這時我若加害於非利士人不算有罪、
|
參孫就去捉拿三百隻狐狸將這狐狸尾巴縛在那狐狸尾巴上、將火耙捆在兩條尾巴中間
|
點了火耙、放狐狸進非利士人的禾稼裏去、將塲上的禾捆和莊稼並葡萄園橄欖園盡都燒燬。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
參孫H8123就去H3212捉拿H3920三H7969百H3967隻狐狸H7776將這狐狸尾巴H2180縛在H6437那狐狸尾巴上H2180、將火耙H3940 H3940捆在H7760兩條H8147尾巴H2180中間H8432
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיֵּלֶךְ שִׁמְשֹׁון וַיִּלְכֹּד שְׁלֹשׁ־מֵאֹות שׁוּעָלִים וַיִּקַּח לַפִּדִים וַיֶּפֶן זָנָב אֶל־זָנָב וַיָּשֶׂם לַפִּיד אֶחָד בֵּין־שְׁנֵי הַזְּנָבֹות בַּתָּוֶךְ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּ֣לֶךְ |
va/i.Ye.lekh | H3212 | HC/Vqw3ms | |
שִׁמְשׁ֔וֹן |
shim.Shon | H8123 | HNp | |
וַ/יִּלְכֹּ֖ד |
va/i.yil.Kod | H3920 | HC/Vqw3ms | |
שְׁלֹשׁ |
she.losh- | H7969 | HAcfsa | |
מֵא֣וֹת |
me.'ot | H3967 | HAcbpa | |
שׁוּעָלִ֑ים |
shu.'a.Lim | H7776 | HNcmpa | |
וַ/יִּקַּ֣ח |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | — |
לַפִּדִ֗ים |
la.pi.Dim | H3940 | HNcmpa | |
וַ/יֶּ֤פֶן |
va/i.Ye.fen | H6437 | HC/Vhw3ms | |
זָנָב֙ |
za.Nav | H2180 | HNcmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
זָנָ֔ב |
za.Nav | H2180 | HNcmsa | |
וַ/יָּ֨שֶׂם |
va/i.Ya.sem | H7760 | HC/Vqw3ms | |
לַפִּ֥יד |
la.Pid | H3940 | HNcmsa | |
אֶחָ֛ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | — |
בֵּין |
bein- | H996 | HR | — |
שְׁנֵ֥י |
she.Nei | H8147 | HAcmdc | |
הַ/זְּנָב֖וֹת |
ha./ze.na.Vot | H2180 | HTd/Ncmpa | |
בַּ/תָּֽוֶךְ |
ba./Ta.vekh | H8432 | HRd/Ncmsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H2180 — זָנָב (zânâb, zaw-nawb'): 源自 זָנַב (zânab) [H2179]（取其拍動的原意）；; 尾巴（字面義或比喻義）
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
- H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): 原始字根；; 捕捉（用網、機檻或陷坑）；一般指擄獲或佔領；又指（掣籤）選出；比喻為黏合
- H3940 — לַפִּיד (lappîyd, lap-peed'): 或 לַפִּד (lappid)；源自一個未使用的字根，可能意為發光；; 火炬、燈或火焰
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): 或 מֵאיָה (mêʼyâh)；本義為原始數詞; 一百；亦用作倍數和分數
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): 原始字根；; 轉；引申為面向，即顯現、觀看等
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym)；原始字根；; 放置（用法極其多樣，有字面的、比喻的、推論的及省略的）
- H7776 — שׁוּעָל (shûwʻâl, shoo-awl'): 或 שֻׁעָל (shuʻâl)；與 שֹׁעַל (shôʻal) [H8168] 同源；; 胡狼（因其掘洞穴居）
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): 或 שָׁלֹשׁ (shâlôsh)；陽性形式 שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh)；或 שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh)；基本數詞；; 三；偶作（序數）第三，或（倍數）三次
- H8123 — שִׁמְשׁוֹן (Shimshôwn, shim-shone'): 源自 שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121]；日光；; 參孫，一個以色列人
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): שֵׁנִי (shênîy) [H8145] 的雙數；陰性 שְׁתַּיִם (shᵉttayim)；; 二；也（作序數）二倍
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): 源自一個未使用的字根，意為切開；; 一分為二，即（引申為）中心
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞，源自 אָחַד (ʼâchad) [H258]；; 本義為聯合的，即一；或（作序數）第一
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): （有時用陽性或陰性複數）；本義為一個其餘未使用、源自 בִּין (bîyn) [H995] 之名詞的附屬形；區別；但僅用作介詞，; 在……之間（在每個名詞前重複，常與其他小品詞連用）；亦作連接詞，或……或
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 捉拿三 — 列王紀上 20:10, 詩篇 63:10, 以賽亞書 40:12, 耶利米哀歌 5:18, 以西結書 13:9
反向參照（2）： 出埃及記 22:6, 撒母耳記下 14:30
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容