士師記 15:5

← 士師記 15:4	士師記 15:5 (北京官話譯本)	士師記 15:6 →
參孫就去捉拿三百隻狐狸將這狐狸尾巴縛在那狐狸尾巴上、將火耙捆在兩條尾巴中間	點了火耙、放狐狸進非利士人的禾稼裏去、將塲上的禾捆和莊稼並葡萄園橄欖園盡都燒燬。	非利士人說、這事是誰作的、有人說、是亭訥人的女婿參孫因爲他丈人將他的妻給了他的同伴。於是非利士人上去用火將那婦人和婦人的父都燒死了

經文

北京官話譯本

點了^{H1197 H784}火耙^H3940、放狐狸^H7971進非利士人的^H6430禾稼裏去^H7054、將塲上的禾捆^H1430和莊稼^H7054並葡萄園^H3754橄欖園^H2132盡都燒燬^H1197。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיַּבְעֶר־אֵשׁ בַּלַּפִּידִים וַיְשַׁלַּח בְּקָמֹות פְּלִשְׁתִּים וַיַּבְעֵר מִגָּדִישׁ וְעַד־קָמָה וְעַד־כֶּרֶם זָיִת׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יַּבְעֶר	va/i.yav.'er-	H1197	HC/Vhw3ms
אֵשׁ֙	'esh	H784	HNcbsa
בַּ/לַּפִּידִ֔ים	ba./la.pi.Dim	H3940	HRd/Ncmpa
וַ/יְשַׁלַּ֖ח	va/y.sha.Lach	H7971	HC/Vpw3ms
בְּ/קָמ֣וֹת	be./ka.Mot	H7054	HR/Ncfpc
פְּלִשְׁתִּ֑ים	pe.lish.Tim	H6430	HNgmpa
וַ/יַּבְעֵ֛ר	va/i.yav.'Er	H1197	HC/Vhw3ms
מִ/גָּדִ֥ישׁ	mi./ga.Dish	H1430	HR/Ncmsa
וְ/עַד	ve./'ad-	H5704	HC/R	—
קָמָ֖ה	ka.Mah	H7054	HNcfsa
וְ/עַד	ve./'ad-	H5704	HC/R	—
כֶּ֥רֶם	Ke.rem	H3754	HNcbsc
זָֽיִת	Za.yit	H2132	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): 原始詞；; 火（字面義或比喻義）
H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): 原始字根；也作為名詞衍生詞，源自 בַּעַר (baʻar) [H1198]; 點燃，即（以火或吃）耗盡；成為（變得）愚蠢如獸
H1430 — גָּדִישׁ (gâdîysh, gaw-deesh'): 源自一個未使用的字根（意為堆積）；; 禾捆堆；類比為墳墓
H2132 — זַיִת (zayith, zay'-yith): 可能源自一個未使用的字根（與 זִו (Ziv) [H2099] 同系）；; 橄欖（因產照明用油），指樹、枝或果實
H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): 源自一個意義不詳的未使用字根；; 園子或葡萄園
H3940 — לַפִּיד (lappîyd, lap-peed'): 或 לַפִּד (lappid)；源自一個未使用的字根，可能意為發光；; 火炬、燈或火焰
H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): 地名衍生詞，源自 פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]；; 非利士人，即非利士地的居民
H7054 — קָמָה (qâmâh, kuw-maw'): קוּם (qûwm) [H6965] 的主動分詞的陰性形式；; 升起之物，即禾稈
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根；; 打發走、差遣去叫或派出（應用極廣）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 士師記 › 第 15 章 › 第 5 節