本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
撒母耳記下 (撒母耳後書) 14:30
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
撒母耳記下 (撒母耳後書) 14:30
| ← 撒母耳記下 14:29 | 撒母耳記下 14:30 (北京官話譯本) | 撒母耳記下 14:31 → |
|---|---|---|
押沙龍差遣人去叫約押來、要打發他見王約押不肯來押沙龍又遣人去叫他、他仍不肯來
|
押沙龍對他僕人說、你們知道靠近我的田有約押的一塊大麥田、你們可去放火燒了那田押沙龍的僕人就去放火燒了那田。
|
約押就起來到了押沙龍府裏、問他說、你的僕人爲、何放火燒了我的田呢
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
押沙龍對他僕人H5650說H559、你們知道H7200靠近H413我的田H3027有約押的H3097一塊大麥H8184田H2513、你們可去H3212放火燒了H3341那田H784押沙龍的H53僕人H5650就去放火燒了H3341 H784那田H2513。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיֹּאמֶר אֶל־עֲבָדָיו רְאוּ חֶלְקַת יֹואָב אֶל־יָדִי וְלֹו־שָׁם שְׂעֹרִים לְכוּ [וְהֹוצִּתֵיהָ כ] (וְהַצִּיתוּהָ ק) בָאֵשׁ וַיַּצִּתוּ עַבְדֵי אַבְשָׁלֹום אֶת־הַחֶלְקָה בָּאֵשׁ׃ פ
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
עֲבָדָ֜י/ו |
'a.va.Da/v | H5650 | HNcmpc/Sp3ms | |
רְאוּ֩ |
re.'U | H7200 | HVqv2mp | |
חֶלְקַ֨ת |
chel.Kat | H2513 | HNcfsc | |
יוֹאָ֤ב |
yo.'Av | H3097 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יָדִ/י֙ |
ya.D/i | H3027 | HNcbsc/Sp1cs | |
וְ/ל/וֹ |
ve./l/o- | HC/R/Sp3ms | — | |
שָׁ֣ם |
sham | H8033 | HD | — |
שְׂעֹרִ֔ים |
se.'o.Rim | H8184 | HNcfpa | |
לְכ֖וּ |
le.Khu | H3212 | HVqv2mp | |
[ו/הוצתי/ה כ] (וְ/הַצִּית֣וּ/הָ ק) |
[yâtsath כ] (ve./ho.tzi.tei./ha ק) | H3341 כ | [HC/Vhq1cs/Sp3fs כ] (HC/Vhv2mp/Sp3fs ק) | |
בָ/אֵ֑שׁ |
va./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa | |
וַ/יַּצִּ֜תוּ |
va/i.ya.Tzi.tu | H3341 | HC/Vhw3mp | |
עַבְדֵ֧י |
'av.Dei | H5650 | HNcmpc | |
אַבְשָׁל֛וֹם |
'av.sha.Lom | H53 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/חֶלְקָ֖ה |
ha./chel.Kah | H2513 | HTd/Ncfsa | |
בָּ/אֵֽשׁ |
ba./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): 或（縮略形式）אַבְשָׁלוֹם (ʼAbshâlôwm)；源自 אָב (ʼâb) [H1] 與 שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]；平安之父（即友善的）；; 押沙龍，大闢的兒子；亦（較完整的形式）指後來的一個以色列人
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): 原始詞；; 火（字面義或比喻義）
- H2513 — חֶלְקָה (chelqâh, khel-kaw'): חֵלֶק (chêleq) [H2506] 的陰性形式；; 本義為光滑；比喻為諂媚；又指分得之份
- H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
- H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): 源自 יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 與 אָב (ʼâb) [H1]；耶和華為父；; 約押，三名以色列人之名
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
- H3341 — יָצַת (yâtsath, yaw-tsath'): 原始字根；; 焚燒或放火；比喻為使荒涼
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
- H8184 — שְׂעֹרָה (sᵉʻôrâh, seh-o-raw'): 或 שְׂעוֹרָה (sᵉʻôwrâh)（陰性，指植物）；及（陽性，指穀粒）；又作 שְׂעֹר (sᵉʻôr)；或 שְׂעוֹר (sᵉʻôwr)；源自 שָׂעַר (sâʻar) [H8175]，取其粗糙之義；; 大麥（因其有細毛）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 押沙龍的 — 列王紀上 21:9-14, 列王紀下 9:33, 列王紀下 10:6-7
- 去放火燒 — 士師記 15:4-5, 撒母耳記下 13:28-29
反向參照（3）： 出埃及記 22:6, 撒母耳記下 14:29, 撒母耳記下 15:10
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容