列王紀下 (列王紀畧下) 9:33

← 列王紀下 9:32	列王紀下 9:33 (北京官話譯本)	列王紀下 9:34 →
耶戶抬頭向窗裏觀看、說、誰順從我。有兩三個宦官從窗裏看著耶戶	耶戶說、把他扔下來、他們就將耶洗別扔下來耶洗別的血濺在牆上、也濺在馬上、耶戶就將他踐踏	耶戶進去吃了喝了、吩咐說、你們去找那被咒詛的婦人將他葬埋、因爲他是王的女兒。

經文

北京官話譯本

耶戶說^H559、把他扔下來^H8058、他們就將耶洗別扔下來^H8058耶洗別的血^H1818濺^H5137在牆上^H7023、也濺在馬上^H5483、耶戶就將他踐踏^H7429

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר [שִׁמְטֻהוּ כ] (שִׁמְטוּהָ ק) וַיִּשְׁמְטוּהָ וַיִּז מִדָּמָהּ אֶל־הַקִּיר וְאֶל־הַסּוּסִים וַיִּרְמְסֶנָּה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֥אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
[שמט/הו כ] (שִׁמְט֖וּ/הָ ק)	[shâmaṭ כ] (shim.tu./h ק)	H8058 כ	[HVqv2mp/Sp3ms כ] (HVqv2mp/Sp3fs ק)
וַֽ/יִּשְׁמְט֑וּ/הָ	va/i.yish.me.Tu./ha	H8058	HC/Vqw3mp/Sp3fs
וַ/יִּ֨ז	va/i.Yiz	H5137	HC/Vqw3ms
מִ/דָּמָ֧/הּ	mi./da.Ma/h	H1818	HR/Ncmsc/Sp3fs
אֶל	'el-	H413	HR	—
הַ/קִּ֛יר	ha./Kir	H7023	HTd/Ncmsa
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R	—
הַ/סּוּסִ֖ים	ha./su.Sim	H5483	HTd/Ncmpa
וַֽ/יִּרְמְסֶֽ/נָּה	Va/i.yir.me.Se./nah	H7429	HC/Vqw3ms/Sp3fs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1818 — דָּם (dâm, dawm): 源自 דָּמַם (dâmam) [H1826]（參看 אָדַם (ʼâdam) [H119]）；; 血（流出即致死者），人或動物的血；類比為葡萄汁；比喻為（尤指複數）流血（即血滴）
H5137 — נָזָה (nâzâh, naw-zaw'): 原始字根；; 噴灑，即灑在其上（尤指為贖罪）
H5483 — סוּס (çûwç, soos): 或 סֻס (çuç)；源自一個未使用的字根，意為「跳躍」（本義為因歡喜而跳躍）；; 馬（因其跳躍）；亦指燕子（因其飛行迅速）
H7023 — קִיר (qîyr, keer): 或 קִר (qir)；（以賽亞書 22:5），或（陰性）קִירָה (qîyrâh)；源自 קוּר (qûwr) [H6979]；; 牆（如築在溝中者）
H7429 — רָמַס (râmaç, raw-mas'): 原始字根；; 踐踏（如陶匠踩泥，或行走時，或欺凌時）
H8058 — שָׁמַט (shâmaṭ, shaw-mat'): 原始字根；; 擲下；起初為推撞；比喻為任其不管、停止、豁免

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到

交叉參照

經文交叉參照

耶戶就將他踐踏 — 列王紀下 7:20, 列王紀下 9:26, 以賽亞書 25:10, 耶利米哀歌 1:15, 彌迦書 7:10, 瑪拉基書 4:3, 馬太福音 5:13, 希伯來書 10:29
把他扔下來 — 列王紀上 21:11

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 列王紀下 › 第 9 章 › 第 33 節