本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 63:3
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以賽亞書 63:3
| ← 以賽亞書 63:2 | 以賽亞書 63:3 (北京官話譯本) | 以賽亞書 63:4 → |
|---|---|---|
你的衣裳爲甚麽紅、你的衣服如何與踐踏酒醡的一樣。
|
說我獨自踐踏酒醡、萬民中無人幫助我、我發怒踐踏他們、施威蹂躪他們、他們血灑在我衣服上、並且污染我一切衣裳
|
因爲復仇的日子己在我心中、救贖我民的年限已到。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
說我獨自踐踏H1869酒醡H6333、萬民中H5971無人H376幫助我、我發怒踐踏H1869他們H639、施威蹂躪H7429他們H2534、他們血H5332灑H5137在我衣服上H899、並且污染H1351我一切衣裳H4403◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
פּוּרָה ׀ דָּרַכְתִּי לְבַדִּי וּמֵעַמִּים אֵין־אִישׁ אִתִּי וְאֶדְרְכֵם בְּאַפִּי וְאֶרְמְסֵם בַּחֲמָתִי וְיֵז נִצְחָם עַל־בְּגָדַי וְכָל־מַלְבּוּשַׁי אֶגְאָלְתִּי׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
פּוּרָ֣ה |
pu.Rah | H6333 | HNcfsa | |
דָּרַ֣כְתִּי |
da.Rakh.ti | H1869 | HVqp1cs | |
לְ/בַדִּ֗/י |
le./va.D/i | H905 | HR/Ncmsc/Sp1cs | — |
וּ/מֵֽ/עַמִּים֙ |
u./me./'a.Mim | H5971 | HC/R/Ncmpa | |
אֵֽין |
'ein- | H369 | HTn | — |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אִתִּ֔/י |
'i.T/i | H854 | HR/Sp1cs | — |
וְ/אֶדְרְכֵ֣/ם |
ve./'ed.re.Khe/m | H1869 | HC/Vqi1cs/Sp3mp | |
בְּ/אַפִּ֔/י |
be./'a.P/i | H639 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
וְ/אֶרְמְסֵ֖/ם |
ve./'er.me.Se/m | H7429 | HC/Vqi1cs/Sp3mp | |
בַּ/חֲמָתִ֑/י |
ba./cha.ma.T/i | H2534 | HR/Ncfsc/Sp1cs | |
וְ/יֵ֤ז |
ve./Yez | H5137 | HC/Vqi3ms | |
נִצְחָ/ם֙ |
nitz.Cha/m | H5332 | HNcmsc/Sp3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
בְּגָדַ֔/י |
be.ga.Da/i | H899 | HNcmpc/Sp1cs | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
מַלְבּוּשַׁ֖/י |
mal.bu.Sha/i | H4403 | HNcmpc/Sp1cs | |
אֶגְאָֽלְתִּי |
'eg.'A.le.ti | H1351 | HVhp1cs |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
- H639 — אַף (ʼaph, af): 源自 אָנַף (ʼânaph) [H599]；; 本義為鼻或鼻孔；因此指臉，偶指人；又（因激怒時呼吸急促）指怒氣
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): 源自 בָּגַד (bâgad) [H898]；; 遮蓋物，即衣服；又指詭詐或掠奪
- H1351 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): 原始字根（不如說與 גָּאַל (gâʼal) [H1350] 相同，取其釋放之意，即棄絕）；; 玷污或（比喻為）褻瀆
- H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): 原始字根；; 踐踏；引申為行走；亦指上弓弦（彎弓時以腳踏弓）
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): 或作（但以理書 11:44）חֵמָא (chêmâʼ)；源自 יָחַם (yâcham) [H3179]；; 熱；比喻為怒氣、毒液（因其發熱）
- H4403 — מַלְבּוּשׁ (malbûwsh, mal-boosh'): 或 מַלְבֻּשׁ (malbush)；源自 לָבַשׁ (lâbash) [H3847]；; 衣服，或（集合名詞為）衣裳
- H5137 — נָזָה (nâzâh, naw-zaw'): 原始字根；; 噴灑，即灑在其上（尤指為贖罪）
- H5332 — נֵצַח (Nêtsach, nay'-tsakh): 可能與 נֶצַח (netsach) [H5331] 相同，取顏色鮮明之意；; 葡萄汁（因其血紅）
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H6333 — פּוּרָה (pûwrâh, poo-raw'): 源自 פּוּר (pûwr) [H6331]；; 酒醡（如壓碎葡萄者）
- H7429 — רָמַס (râmaç, raw-mas'): 原始字根；; 踐踏（如陶匠踩泥，或行走時，或欺凌時）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根；; 不存在之物；一般用作否定小品詞
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等
- H905 — בַּד (bad, bad): 源自 בָּדַד (bâdad) [H909]；; 本義為分開；引申為身體的一部分、樹枝、抬運用的槓；比喻為城中的首領；尤指（帶介詞前綴）作副詞，意為單獨、僅、除……以外
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 萬民中 — 以賽亞書 63:1, 以西結書 38:1-23, 啟示錄 20:1-15
- 蹂躪 — 列王紀下 9:33, 以賽亞書 34:2-5, 以賽亞書 63:6, 以西結書 38:18-22, 彌迦書 7:10, 撒迦利亞書 10:5
- 踐踏 — 以賽亞書 25:10, 耶利米哀歌 1:15, 瑪拉基書 4:3, 啟示錄 14:19-20, 啟示錄 19:13-15
反向參照（22）： 利未記 26:28, 士師記 15:8, 撒母耳記下 23:9, 詩篇 7:5, 詩篇 60:12, 詩篇 74:3, 詩篇 88:8, 詩篇 108:13, 詩篇 119:118, 以賽亞書 5:2, 以賽亞書 10:6, 以賽亞書 34:6, 以賽亞書 59:16, 以賽亞書 59:18, 以賽亞書 63:5, 耶利米書 50:26, 約珥書 3:13, 彌迦書 1:3, 那鴻書 1:2, 馬可福音 14:50, 羅馬書 16:20, 希伯來書 1:13
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容