本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 63:2
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以賽亞書 63:2
| ← 以賽亞書 63:1 | 以賽亞書 63:2 (北京官話譯本) | 以賽亞書 63:3 → |
|---|---|---|
這從以東來穿紅衣、從博斯喇來衣服華美、能力廣大、威威烈烈而來的是誰、就是我、我應許恩典、有大力能以救人。
|
你的衣裳爲甚麽紅、你的衣服如何與踐踏酒醡的一樣。
|
說我獨自踐踏酒醡、萬民中無人幫助我、我發怒踐踏他們、施威蹂躪他們、他們血灑在我衣服上、並且污染我一切衣裳
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
你的衣裳H3830爲甚麽紅H122、你的衣服H899如何與踐踏酒醡H1660的一樣H1869。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
מַדּוּעַ אָדֹם לִלְבוּשֶׁךָ וּבְגָדֶיךָ כְּדֹרֵךְ בְּגַת׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
מַדּ֥וּעַ |
ma.Du.a' | H4069 | HTi | — |
אָדֹ֖ם |
'a.Dom | H122 | HAamsa | |
לִ/לְבוּשֶׁ֑/ךָ |
li/l.vu.She./kha | H3830 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
וּ/בְגָדֶ֖י/ךָ |
u./ve.ga.Dei./kha | H899 | HC/Ncmpc/Sp2ms | |
כְּ/דֹרֵ֥ךְ |
ke./do.Rekh | H1869 | HR/Vqrmsa | |
בְּ/גַֽת |
be./Gat | H1660 | HR/Ncfsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H122 — אָדֹם (ʼâdôm, aw-dome'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119]；; 玫瑰色的
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): 源自 בָּגַד (bâgad) [H898]；; 遮蓋物，即衣服；又指詭詐或掠奪
- H1660 — גַּת (gath, gath): 可能源自 נָגַן (nâgan) [H5059]（取踩踏葡萄之意）；; 酒醡（或壓葡萄時盛葡萄的池）
- H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): 原始字根；; 踐踏；引申為行走；亦指上弓弦（彎弓時以腳踏弓）
- H3830 — לְבוּשׁ (lᵉbûwsh, leb-oosh'): 或 לְבֻשׁ (lᵉbush)；源自 לָבַשׁ (lâbash) [H3847]；; 衣服（字面或比喻）；引申為（委婉語）妻子
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): 或 מַדֻּעַ (madduaʻ)；源自 מָה (mâh) [H4100] 與 יָדַע (yâdaʻ) [H3045] 的被動分詞；; 何（為）所知？；即（引申為）（作副詞）為何？
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容