Jesaja 63:2
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 63 > Vers 2
Jesaja 63:2
| ← Jesaja 63:1 | Jesaja 63:2 (LUT1912) | Jesaja 63:3 → |
|---|---|---|
Wer ist der, der von Edom kommt, mit rötlichen Kleidern von Bozra? der so geschmückt ist in seinen Kleidern und einhertritt in seiner großen Kraft? „Ich bin's, der Gerechtigkeit lehrt und ein Meister ist zu helfen.“
|
Warum ist denn dein Gewand so rotfarben und dein Kleid wie eines Keltertreters?
|
„Ich trete die Kelter allein, und ist niemand unter den Völkern mit mir. Ich habe sie gekeltert in meinem Zorn und zertreten in meinem Grimm. Daher ist ihr Blut auf meine Kleider gespritzt, und ich habe all mein Gewand besudelt.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Warum ist denn dein GewandH3830 so rotfarbenH122 und dein KleidH899 wie eines Keltertreters?H1869 H1660
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
מַדּוּעַ אָדֹם לִלְבוּשֶׁךָ וּבְגָדֶיךָ כְּדֹרֵךְ בְּגַת׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
מַדּ֥וּעַ |
ma.Du.a' | H4069 | HTi | — |
אָדֹ֖ם |
'a.Dom | H122 | HAamsa | |
לִ/לְבוּשֶׁ֑/ךָ |
li/l.vu.She./kha | H3830 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
וּ/בְגָדֶ֖י/ךָ |
u./ve.ga.Dei./kha | H899 | HC/Ncmpc/Sp2ms | |
כְּ/דֹרֵ֥ךְ |
ke./do.Rekh | H1869 | HR/Vqrmsa | |
בְּ/גַֽת |
be./Gat | H1660 | HR/Ncfsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H122 — אָדֹם (ʼâdôm, aw-dome'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; rötlich
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): von בָּגַד (bâgad) [H898]; eine Bedeckung, d. h. Kleidung; auch Treulosigkeit oder Plünderung
- H1660 — גַּת (gath, gath): wahrscheinlich von נָגַן (nâgan) [H5059] (im Sinn von Trauben treten); eine Kelter (oder Kufe, die die Trauben beim Keltern aufnimmt)
- H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): eine Grundwurzel; treten; im weiteren Sinn gehen; auch einen Bogen spannen (indem man beim Biegen darauf tritt)
- H3830 — לְבוּשׁ (lᵉbûwsh, leb-oosh'): oder לְבֻשׁ (lᵉbush); von לָבַשׁ (lâbash) [H3847]; ein Gewand (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn (euphemistisch) eine Ehefrau
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): oder מַדֻּעַ (madduaʻ); von מָה (mâh) [H4100] und dem Partizip Passiv von יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; was (ist) bekannt?; d. h. (im weiteren Sinn) (adverbial) warum?
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Rückverweise (6): Jesaja 5:2, Jesaja 63:1, Jesaja 63:6, Hesekiel 35:6, Micha 7:10, Offenbarung 19:15
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Rot
- Torrey’s: Die Edomiter; Die Hoheit und Herrlichkeit Christi; Wein
- Nave’s: Farben; Edomiter; Kelter
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt