Isaías 63:2

← Isaías 63:1	Isaías 63:2 (RV1909)	Isaías 63:3 →
¿QUIÉN es éste que viene de Edom, de Bosra con vestidos bermejos? ¿éste hermoso en su vestido, que marcha en la grandeza de su poder? Yo, el que hablo en justicia, grande para salvar.	¿Por qué es bermejo tu vestido, y tus ropas como del que ha pisado en lagar?	Pisado he yo solo el lagar, y de los pueblos nadie fué conmigo: pisélos con mi ira, y hollélos con mi furor; y su sangre salpicó mis vestidos, y ensucié todas mis ropas.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

¿Por qué es^H4069 bermejo tu vestido^H3830, y tus ropas^H899 como del que ha pisado en lagar^H1869?

Hebreo original

מַדּוּעַ אָדֹם לִלְבוּשֶׁךָ וּבְגָדֶיךָ כְּדֹרֵךְ בְּגַת׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
מַדּ֥וּעַ	ma.Du.a'	H4069	HTi
אָדֹ֖ם	'a.Dom	H122	HAamsa	—
לִ/לְבוּשֶׁ֑/ךָ	li/l.vu.She./kha	H3830	HR/Ncmsc/Sp2ms
וּ/בְגָדֶ֖י/ךָ	u./ve.ga.Dei./kha	H899	HC/Ncmpc/Sp2ms
כְּ/דֹרֵ֥ךְ	ke./do.Rekh	H1869	HR/Vqrmsa
בְּ/גַֽת	be./Gat	H1660	HR/Ncfsa	—

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): de בָּגַד (bâgad) [H898]; una cobertura, es decir, vestido; también traición o saqueo
H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): una raíz primitiva; pisar; por implicación, andar; también tensar un arco (pisándolo al doblarlo)
H3830 — לְבוּשׁ (lᵉbûwsh, leb-oosh'): o לְבֻשׁ (lᵉbush); de לָבַשׁ (lâbash) [H3847]; una vestidura (literal o figurativamente); por implicación (eufemísticamente) una esposa
H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): o מַדֻּעַ (madduaʻ); de מָה (mâh) [H4100] y el participio pasivo de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; ¿qué (es) conocido?; es decir (por implicación) (adverbialmente) ¿por qué?

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H122 — אָדֹם (ʼâdôm, aw-dome'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; rosado
H1660 — גַּת (gath, gath): probablemente de נָגַן (nâgan) [H5059] (en el sentido de pisar uvas); un lagar (o tina para contener las uvas al prensarlas)

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Isaías › Capítulo 63 › Versículo 2