ישעיה 63:2

← ישעיה 63:1	ישעיה 63:2 (MT)	ישעיה 63:3 →
מִי זֶ֣ה׀ בָּ֣א מֵאֱד֗וֹם חֲמ֤וּץ בְּגָדִים֙ מִבָּצְרָ֔ה זֶ֚ה הָד֣וּר בִּלְבוּשׁ֔וֹ צֹעֶ֖ה בְּרֹ֣ב כֹּח֑וֹ אֲנִ֛י מְדַבֵּ֥ר בִּצְדָקָ֖ה רַ֥ב לְהוֹשִֽׁיעַ׃	מַדּ֥וּעַ אָדֹ֖ם לִלְבוּשֶׁ֑ךָ וּבְגָדֶ֖יךָ כְּדֹרֵ֥ךְ בְּגַֽת׃	פּוּרָ֣ה׀ דָּרַ֣כְתִּי לְבַדִּ֗י וּמֵֽעַמִּים֙ אֵֽין אִ֣ישׁ אִתִּ֔י וְאֶדְרְכֵ֣ם בְּאַפִּ֔י וְאֶרְמְסֵ֖ם בַּחֲמָתִ֑י וְיֵ֤ז נִצְחָם֙ עַל בְּגָדַ֔י וְכָל מַלְבּוּשַׁ֖י אֶגְאָֽלְתִּי׃

נוסח הפסוק

MT

מַדּ֥וּעַ^H4069 אָדֹ֖ם^H122 לִלְבוּשֶׁ֑ךָ^H3830 וּבְגָדֶ֖יךָ^H899 כְּדֹרֵ֥ךְ^H1869 בְּגַֽת׃^H1660

המקור העברי

מַדּוּעַ אָדֹם לִלְבוּשֶׁךָ וּבְגָדֶיךָ כְּדֹרֵךְ בְּגַת׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מַדּ֥וּעַ	ma.Du.a'	H4069	HTi	why?
אָדֹ֖ם	'a.Dom	H122	HAamsa	(does) redness
לִ/לְבוּשֶׁ֑/ךָ	li/l.vu.She./kha	H3830	HR/Ncmsc/Sp2ms	(belong) to/ clothing/ your
וּ/בְגָדֶ֖י/ךָ	u./ve.ga.Dei./kha	H899	HC/Ncmpc/Sp2ms	and/ (are) garments?/ your
כְּ/דֹרֵ֥ךְ	ke./do.Rekh	H1869	HR/Vqrmsa	like/ (one who) treads
בְּ/גַֽת	be./Gat	H1660	HR/Ncfsa	in/ a winepress

הפניות שטרונג

H122 — אָדֹם (ʼâdôm, aw-dome'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אדמדם, ורדרד
H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): מ־בָּגַד (bâgad) [H898]; כיסוי, כלומר לבוש; וגם בגידה או שוד
H1660 — גַּת (gath, gath): כנראה מן נָגַן (nâgan) [H5059] (במובן של דריכת ענבים); גת (בית בד ליין; או מיכל המחזיק את הענבים בעת דריכתם)
H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): שורש ראשוני; לדרוך; מכאן, ללכת; וגם למתוח קשת (על ידי דריכה עליו בעת כיפופו)
H3830 — לְבוּשׁ (lᵉbûwsh, leb-oosh'): או לְבֻשׁ (lᵉbush); מן לָבַשׁ (lâbash) [H3847]; בגד (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן (בלשון נקייה) אישה
H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): או מַדֻּעַ (madduaʻ); מן מָה (mâh) [H4100] ומן בינוני סביל של יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; מה (הוא) הידוע?; כלומר (במשתמע) (כתואר הפועל) מדוע?

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין