إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 63:2

← إشعياء 63:1	إشعياء 63:2 (AVD)	إشعياء 63:3 →
مَنْ ذَا ٱلْآتِي مِنْ أَدُومَ، بِثِيَابٍ حُمْرٍ مِنْ بُصْرَةَ؟ هَذَا ٱلْبَهِيُّ بِمَلَابِسِهِ، ٱلْمُتَعَظِّمُ بِكَثْرَةِ قُوَّتِهِ. «أَنَا ٱلْمُتَكَلِّمُ بِٱلْبِرِّ، ٱلْعَظِيمُ لِلْخَلَاصِ».	مَا بَالُ لِبَاسِكَ مُحَمَّرٌ، وَثِيَابُكَ كَدَائِسِ ٱلْمِعْصَرَةِ؟	«قَدْ دُسْتُ ٱلْمِعْصَرَةَ وَحْدِي، وَمِنَ ٱلشُّعُوبِ لَمْ يَكُنْ مَعِي أَحَدٌ. فَدُسْتُهُمْ بِغَضَبِي، وَوَطِئْتُهُمْ بِغَيْظِي. فَرُشَّ عَصِيرُهُمْ عَلَى ثِيَابِي، فَلَطَخْتُ كُلَّ مَلَابِسِي.

نص العدد

AVD

مَا^H4069 بَالُ^H4069 لِبَاسِكَ^H3830 مُحَمَّرٌ،^H122 وَثِيَابُكَ^H899 كَدَائِسِ^H1869 ٱلْمِعْصَرَةِ؟^H1660

العبرية الأصلية

מַדּוּעַ אָדֹם לִלְבוּשֶׁךָ וּבְגָדֶיךָ כְּדֹרֵךְ בְּגַת׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
מַדּ֥וּעַ	ma.Du.a'	H4069	HTi
אָדֹ֖ם	'a.Dom	H122	HAamsa
לִ/לְבוּשֶׁ֑/ךָ	li/l.vu.She./kha	H3830	HR/Ncmsc/Sp2ms
וּ/בְגָדֶ֖י/ךָ	u./ve.ga.Dei./kha	H899	HC/Ncmpc/Sp2ms
כְּ/דֹרֵ֥ךְ	ke./do.Rekh	H1869	HR/Vqrmsa
בְּ/גַֽת	be./Gat	H1660	HR/Ncfsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H122 — אָדֹם (ʼâdôm, aw-dome'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; وَرْدِيّ
H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): من בָּגַד (bâgad) [H898]; غطاء، أي لباس؛ وأيضًا خيانة أو نهب
H1660 — גַּת (gath, gath): ربما من נָגַן (nâgan) [H5059]، بمعنى دوس العنب; معصرة (أو حوض لحفظ العنب عند عصره)
H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): جذر أولي; يدوس؛ وبالتضمين يمشي؛ وكذلك يمدّ قوسًا بالدوس عليها عند ثنيها
H3830 — לְבוּשׁ (lᵉbûwsh, leb-oosh'): أو לְבֻשׁ (lᵉbush)؛ من לָבַשׁ (lâbash) [H3847]; ثوب، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالمعنى الضمني، على سبيل الكناية، زوجة
H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): أو מַדֻּעַ (madduaʻ)؛ من מָה (mâh) [H4100] و اسم المفعول من יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; ما (هو) المعلوم؟؛ أي (بالتضمين) (ظرفيًّا) لماذا؟

شواهد مرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد