إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 63:3
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 63 > عدد 3
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 63:3
| ← إشعياء 63:2 | إشعياء 63:3 (AVD) | إشعياء 63:4 → |
|---|---|---|
مَا بَالُ لِبَاسِكَ مُحَمَّرٌ، وَثِيَابُكَ كَدَائِسِ ٱلْمِعْصَرَةِ؟
|
«قَدْ دُسْتُ ٱلْمِعْصَرَةَ وَحْدِي، وَمِنَ ٱلشُّعُوبِ لَمْ يَكُنْ مَعِي أَحَدٌ. فَدُسْتُهُمْ بِغَضَبِي، وَوَطِئْتُهُمْ بِغَيْظِي. فَرُشَّ عَصِيرُهُمْ عَلَى ثِيَابِي، فَلَطَخْتُ كُلَّ مَلَابِسِي.
|
لِأَنَّ يَوْمَ ٱلنَّقْمَةِ فِي قَلْبِي، وَسَنَةَ مَفْدِيِّيَّ قَدْ أَتَتْ.
|
نص العدد
«قَدْH1869 دُسْتُH1869 ٱلْمِعْصَرَةَH6333 وَحْدِي،H905 وَمِنَH5971 ٱلشُّعُوبِH5971 لَمْH369 يَكُنْH369 مَعِيH854 أَحَدٌ.H376 فَدُسْتُهُمْH1869 بِغَضَبِي،H639 وَوَطِئْتُهُمْH7429 بِغَيْظِي.H2534 فَرُشَّH5137 عَصِيرُهُمْH5332 عَلَىH5921 ثِيَابِي،H899 فَلَطَخْتُH1351 كُلَّH3605 مَلَابِسِي.H4403
פּוּרָה ׀ דָּרַכְתִּי לְבַדִּי וּמֵעַמִּים אֵין־אִישׁ אִתִּי וְאֶדְרְכֵם בְּאַפִּי וְאֶרְמְסֵם בַּחֲמָתִי וְיֵז נִצְחָם עַל־בְּגָדַי וְכָל־מַלְבּוּשַׁי אֶגְאָלְתִּי׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
פּוּרָ֣ה |
pu.Rah | H6333 | HNcfsa | |
דָּרַ֣כְתִּי |
da.Rakh.ti | H1869 | HVqp1cs | |
לְ/בַדִּ֗/י |
le./va.D/i | H905 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
וּ/מֵֽ/עַמִּים֙ |
u./me./'a.Mim | H5971 | HC/R/Ncmpa | |
אֵֽין |
'ein- | H369 | HTn | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אִתִּ֔/י |
'i.T/i | H854 | HR/Sp1cs | |
וְ/אֶדְרְכֵ֣/ם |
ve./'ed.re.Khe/m | H1869 | HC/Vqi1cs/Sp3mp | |
בְּ/אַפִּ֔/י |
be./'a.P/i | H639 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
וְ/אֶרְמְסֵ֖/ם |
ve./'er.me.Se/m | H7429 | HC/Vqi1cs/Sp3mp | |
בַּ/חֲמָתִ֑/י |
ba./cha.ma.T/i | H2534 | HR/Ncfsc/Sp1cs | |
וְ/יֵ֤ז |
ve./Yez | H5137 | HC/Vqi3ms | |
נִצְחָ/ם֙ |
nitz.Cha/m | H5332 | HNcmsc/Sp3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
בְּגָדַ֔/י |
be.ga.Da/i | H899 | HNcmpc/Sp1cs | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
מַלְבּוּשַׁ֖/י |
mal.bu.Sha/i | H4403 | HNcmpc/Sp1cs | |
אֶגְאָֽלְתִּי |
'eg.'A.le.ti | H1351 | HVhp1cs |
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
- H639 — אַף (ʼaph, af): من אָנַף (ʼânaph) [H599]; في الأصل، الأنف أو المنخر؛ ومن ثم الوجه، وأحيانًا الشخص؛ وأيضًا الغضب، من سرعة التنفس في الانفعال
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): من בָּגַד (bâgad) [H898]; غطاء، أي لباس؛ وأيضًا خيانة أو نهب
- H905 — בַּד (bad, bad): من בָּדַד (bâdad) [H909]; بالأصل، انفصال؛ وبالتضمين، جزء من الجسد، وغصن شجرة، وعصا للحمل؛ ومجازًا، رئيس مدينة؛ ولا سيّما (مع سابقة حرف الجرّ) كظرف، على حِدة، فقط، فضلًا عن
- H1351 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): جذر بدائي، يُعرّف بالأحرى مع גָּאַל (gâʼal) [H1350]، من خلال فكرة التحرر، أي التنصل; يُلَوِّث أو (مجازًا) يُدَنِّس
- H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): جذر أولي; يدوس؛ وبالتضمين يمشي؛ وكذلك يمدّ قوسًا بالدوس عليها عند ثنيها
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): أو، في دانيال 11:44، חֵמָא (chêmâʼ)؛ من יָחַם (yâcham) [H3179]; حرارة؛ ومجازًا، غضب أو سمّ (من حُمّاه)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H4403 — מַלְבּוּשׁ (malbûwsh, mal-boosh'): أو מַלְבֻּשׁ (malbush)؛ من לָבַשׁ (lâbash) [H3847]; ثوب، أو ملابس إجمالًا
- H5137 — נָזָה (nâzâh, naw-zaw'): جذر أولي; رشَّ، أي نَضَحَ (على الخصوص في التكفير)
- H5332 — נֵצַח (Nêtsach, nay'-tsakh): على الأرجح يطابق נֶצַח (netsach) [H5331]، عبر فكرة تألق اللون; عصير العنب، لحمرة الدم
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
- H6333 — פּוּרָה (pûwrâh, poo-raw'): من פּוּר (pûwr) [H6331]; معصرة خمر (إذ تسحق العنب)
- H7429 — רָמַס (râmaç, raw-mas'): جذر أولي; داس على (كالفخّاريّ، في المشي أو بإساءة)
شواهد العدد المرجعية
- وَمِنَ ٱلشُّعُوبِ — إشعياء 63:1, حزقيال 38:1-23, رؤيا يوحنا 20:1-15
- وَوَطِئْتُهُمْ — الملوك الثاني 9:33, إشعياء 34:2-5, إشعياء 63:6, حزقيال 38:18-22, ميخا 7:10, زكريا 10:5
- قَدْ دُسْتُ — إشعياء 25:10, مراثي إرميا 1:15, ملاخي 4:3, رؤيا يوحنا 14:19-20, رؤيا يوحنا 19:13-15
إحالات متبادلة (22): اللاويين 26:28, القضاة 15:8, صموئيل الثاني 23:9, المزامير 7:5, المزامير 60:12, المزامير 74:3, المزامير 88:8, المزامير 108:13, المزامير 119:118, إشعياء 5:2, إشعياء 10:6, إشعياء 34:6, إشعياء 59:16, إشعياء 59:18, إشعياء 63:5, إرميا 50:26, يوئيل 3:13, ميخا 1:3, ناحوم 1:2, مرقس 14:50, رومية 16:20, العبرانيين 1:13
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلزِّرَاعَةُ وَٱلْبَسْتَنَةُ
- توري: ٱلْحِرَف; ٱلْأَدُومِيُّون; فَضْل ٱلْمَسِيح وَمَجْدُه; قُوَّةُ ٱلْمَسِيح; النبوات المتعلقة بالمسيح; ٱلْخَمْر
- نيف: ٱلْغَضَب; ٱلصِّنَاعَةُ; الألوان; ٱلْأَدُومِيُّون; القوة; ٱلْمِعْصَرَة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد