إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 63:3

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 63 > عدد 3

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 63:3


← إشعياء 63:2 إشعياء 63:3 (AVD) إشعياء 63:4 →
مَا بَالُ لِبَاسِكَ مُحَمَّرٌ، وَثِيَابُكَ كَدَائِسِ ٱلْمِعْصَرَةِ؟
«قَدْ دُسْتُ ٱلْمِعْصَرَةَ وَحْدِي، وَمِنَ ٱلشُّعُوبِ لَمْ يَكُنْ مَعِي أَحَدٌ. فَدُسْتُهُمْ بِغَضَبِي، وَوَطِئْتُهُمْ بِغَيْظِي. فَرُشَّ عَصِيرُهُمْ عَلَى ثِيَابِي، فَلَطَخْتُ كُلَّ مَلَابِسِي.
لِأَنَّ يَوْمَ ٱلنَّقْمَةِ فِي قَلْبِي، وَسَنَةَ مَفْدِيِّيَّ قَدْ أَتَتْ.

نص العدد

AVD

«قَدْH1869 دُسْتُH1869 ٱلْمِعْصَرَةَH6333 وَحْدِي،H905 وَمِنَH5971 ٱلشُّعُوبِH5971 لَمْH369 يَكُنْH369 مَعِيH854 أَحَدٌ.H376 فَدُسْتُهُمْH1869 بِغَضَبِي،H639 وَوَطِئْتُهُمْH7429 بِغَيْظِي.H2534 فَرُشَّH5137 عَصِيرُهُمْH5332 عَلَىH5921 ثِيَابِي،H899 فَلَطَخْتُH1351 كُلَّH3605 مَلَابِسِي.H4403


العبرية الأصلية

פּוּרָה ׀ דָּרַכְתִּי לְבַדִּי וּמֵעַמִּים אֵין־אִישׁ אִתִּי וְאֶדְרְכֵם בְּאַפִּי וְאֶרְמְסֵם בַּחֲמָתִי וְיֵז נִצְחָם עַל־בְּגָדַי וְכָל־מַלְבּוּשַׁי אֶגְאָלְתִּי׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
פּוּרָ֣ה
pu.Rah H6333 HNcfsa
דָּרַ֣כְתִּי
da.Rakh.ti H1869 HVqp1cs
לְ/בַדִּ֗/י
le./va.D/i H905 HR/Ncmsc/Sp1cs
וּ/מֵֽ/עַמִּים֙
u./me./'a.Mim H5971 HC/R/Ncmpa
אֵֽין
'ein- H369 HTn
אִ֣ישׁ
'ish H376 HNcmsa
אִתִּ֔/י
'i.T/i H854 HR/Sp1cs
וְ/אֶדְרְכֵ֣/ם
ve./'ed.re.Khe/m H1869 HC/Vqi1cs/Sp3mp
בְּ/אַפִּ֔/י
be./'a.P/i H639 HR/Ncmsc/Sp1cs
וְ/אֶרְמְסֵ֖/ם
ve./'er.me.Se/m H7429 HC/Vqi1cs/Sp3mp
בַּ/חֲמָתִ֑/י
ba./cha.ma.T/i H2534 HR/Ncfsc/Sp1cs
וְ/יֵ֤ז
ve./Yez H5137 HC/Vqi3ms
נִצְחָ/ם֙
nitz.Cha/m H5332 HNcmsc/Sp3mp
עַל
'al- H5921 HR
בְּגָדַ֔/י
be.ga.Da/i H899 HNcmpc/Sp1cs
וְ/כָל
ve./khol H3605 HC/Ncmsc
מַלְבּוּשַׁ֖/י
mal.bu.Sha/i H4403 HNcmpc/Sp1cs
אֶגְאָֽלְתִּי
'eg.'A.le.ti H1351 HVhp1cs
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
  • H639 — אַף (ʼaph, af): من אָנַף (ʼânaph) [H599]; في الأصل، الأنف أو المنخر؛ ومن ثم الوجه، وأحيانًا الشخص؛ وأيضًا الغضب، من سرعة التنفس في الانفعال
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
  • H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): من בָּגַד (bâgad) [H898]; غطاء، أي لباس؛ وأيضًا خيانة أو نهب
  • H905 — בַּד (bad, bad): من בָּדַד (bâdad) [H909]; بالأصل، انفصال؛ وبالتضمين، جزء من الجسد، وغصن شجرة، وعصا للحمل؛ ومجازًا، رئيس مدينة؛ ولا سيّما (مع سابقة حرف الجرّ) كظرف، على حِدة، فقط، فضلًا عن
  • H1351 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): جذر بدائي، يُعرّف بالأحرى مع גָּאַל (gâʼal) [H1350]، من خلال فكرة التحرر، أي التنصل; يُلَوِّث أو (مجازًا) يُدَنِّس
  • H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): جذر أولي; يدوس؛ وبالتضمين يمشي؛ وكذلك يمدّ قوسًا بالدوس عليها عند ثنيها
  • H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): أو، في دانيال 11:44، חֵמָא (chêmâʼ)؛ من יָחַם (yâcham) [H3179]; حرارة؛ ومجازًا، غضب أو سمّ (من حُمّاه)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
  • H4403 — מַלְבּוּשׁ (malbûwsh, mal-boosh'): أو מַלְבֻּשׁ (malbush)؛ من לָבַשׁ (lâbash) [H3847]; ثوب، أو ملابس إجمالًا
  • H5137 — נָזָה (nâzâh, naw-zaw'): جذر أولي; رشَّ، أي نَضَحَ (على الخصوص في التكفير)
  • H5332 — נֵצַח (Nêtsach, nay'-tsakh): على الأرجح يطابق נֶצַח (netsach) [H5331]، عبر فكرة تألق اللون; عصير العنب، لحمرة الدم
  • H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
  • H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
  • H6333 — פּוּרָה (pûwrâh, poo-raw'): من פּוּר (pûwr) [H6331]; معصرة خمر (إذ تسحق العنب)
  • H7429 — רָמַס (râmaç, raw-mas'): جذر أولي; داس على (كالفخّاريّ، في المشي أو بإساءة)
شواهد مرجعية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 63 › عدد 3