اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 26:28
الكتاب المقدس > اللاويين > أصحاح 26 > عدد 28
اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 26:28
| ← اللاويين 26:27 | اللاويين 26:28 (AVD) | اللاويين 26:29 → |
|---|---|---|
«وَإِنْ كُنْتُمْ بِذَلِكَ لَا تَسْمَعُونَ لِي بَلْ سَلَكْتُمْ مَعِي بِٱلْخِلَافِ،
|
فَأَنَا أَسْلُكُ مَعَكُمْ بِٱلْخِلَافِ سَاخِطًا، وَأُؤَدِّبُكُمْ سَبْعَةَ أَضْعَافٍ حَسَبَ خَطَايَاكُمْ،
|
فَتَأْكُلُونَ لَحْمَ بَنِيكُمْ، وَلَحْمَ بَنَاتِكُمْ تَأْكُلُونَ.
|
نص العدد
فَأَنَاH1980 H637 H589 أَسْلُكُH1980 H637 H589 مَعَكُمْH5973 بِٱلْخِلَافِH7147 سَاخِطًا،H2534 وَأُؤَدِّبُكُمْH3256 H853 سَبْعَةَH7651 أَضْعَافٍH7651 حَسَبَH5921 خَطَايَاكُمْ،H2403
וְהָלַכְתִּי עִמָּכֶם בַּחֲמַת־קֶרִי וְיִסַּרְתִּי אֶתְכֶם אַף־אָנִי שֶׁבַע עַל־חַטֹּאתֵיכֶם ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָלַכְתִּ֥י |
ve./ha.lakh.Ti | H1980 | HC/Vqq1cs | |
עִמָּ/כֶ֖ם |
'i.ma./Khem | H5973 | HR/Sp2mp | |
בַּ/חֲמַת |
ba./cha.mat- | H2534 | HR/Ncfsc | |
קֶ֑רִי |
Ke.ri | H7147 | HNcmsa | |
וְ/יִסַּרְתִּ֤י |
ve./yi.sar.Ti | H3256 | HC/Vpq1cs | |
אֶתְ/כֶם֙ |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | |
אַף |
'af- | H637 | HTa | |
אָ֔נִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs | |
שֶׁ֖בַע |
She.va' | H7651 | HAcfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
חַטֹּאתֵי/כֶם |
cha.to.tei./khem | H2403 | HNcfpc/Sp2mp |
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
- H637 — אַף (ʼaph, af): أداة أولية; بمعنى الإضافة، ويستعمل ظرفًا أو حرف عطف؛ أيضًا أو نعم؛ وبالمخالفة: ولو
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): قريب من יָלַךְ (yâlak) [H3212]؛ جذر بدائي; يمشي (في طيف واسع من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا)
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): أو חַטָּאת (chaṭṭâʼth)؛ من חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; إساءة (وأحياناً الخطيئة المتأصّلة)، وعقوبتها، أو سببها، أو ذبيحتها، أو كفّارتها؛ وأيضاً (بالمعنى المجسَّم) مُذنِب
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): أو، في دانيال 11:44، חֵמָא (chêmâʼ)؛ من יָחַם (yâcham) [H3179]; حرارة؛ ومجازًا، غضب أو سمّ (من حُمّاه)
- H3256 — יָסַר (yâçar, yaw-sar'): جذر أولي; أن يؤدب، حرفيًا بالضربات أو مجازيًا بالكلمات؛ ومن ثم أن يعلّم
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
- H7147 — קְרִי (qᵉrîy, ker-ee'): من קָרָה (qârâh) [H7136]; لقاء عدائي
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): أو (المذكر) (שִׁבְעָה (shibʻâh))؛ من שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]؛ عدد أصلي أولي; سبعة (باعتبارها العدد المقدس الكامل)؛ وأيضًا، ظرفًا، سبع مرات؛ وبالاستلزام أسبوع؛ وبالتوسع عدد غير محدد
شواهد العدد المرجعية
- سَاخِطًا — إشعياء 27:4, إشعياء 59:18, إشعياء 63:3, إشعياء 66:15, إرميا 21:5, حزقيال 5:13, حزقيال 5:15, حزقيال 8:18, ناحوم 1:2, ناحوم 1:6
إحالات متبادلة (34): التكوين 4:15, التكوين 6:17, الخروج 9:2, الخروج 9:14, الخروج 14:17, اللاويين 4:6, اللاويين 26:18, اللاويين 26:40, التثنية 28:45, القضاة 2:14, القضاة 5:3, صموئيل الثاني 7:6, نحميا 9:32, نحميا 13:18, المزامير 1:1, المزامير 18:26, المزامير 79:12, المزامير 90:11, إشعياء 9:1, إشعياء 15:9, إرميا 4:4, إرميا 4:20, إرميا 21:12, إرميا 23:39, إرميا 36:32, إرميا 44:6, حزقيال 7:26, حزقيال 13:13, حزقيال 34:11, دانيآل 3:19, عاموس 4:7, زكريا 14:12, مرقس 12:9, رؤيا يوحنا 22:18
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد