مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 12:9
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 12 > عدد 9
مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 12:9
| ← مرقس 12:8 [كلام يسوع] | مرقس 12:9 (AVD) [كلام يسوع] | مرقس 12:10 [كلام يسوع] → |
|---|---|---|
فَأَخَذُوهُ وَقَتَلُوهُ وَأَخْرَجُوهُ خَارِجَ ٱلْكَرْمِ.
|
فَمَاذَا يَفْعَلُ صَاحِبُ ٱلْكَرْمِ؟ يَأْتِي وَيُهْلِكُ ٱلْكَرَّامِينَ، وَيُعْطِي ٱلْكَرْمَ إِلَى آخَرِينَ.
|
أَمَا قَرَأْتُمْ هَذَا ٱلْمَكْتُوبَ: ٱلْحَجَرُ ٱلَّذِي رَفَضَهُ ٱلْبَنَّاؤُونَ، هُوَ قَدْ صَارَ رَأْسَ ٱلزَّاوِيَةِ؟
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَمَاذَاG5101 G3767 يَفْعَلُG4160 صَاحِبُG3588 G2962 ٱلْكَرْمِ؟G3588 G290 يَأْتِيG2064 وَيُهْلِكُG2532 G622 ٱلْكَرَّامِينَ،G3588 G1092 وَيُعْطِيG2532 G1325 ٱلْكَرْمَG3588 G290 إِلَىG243 آخَرِينَ.G243
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
τί οὖν ποιήσει ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος; ἐλεύσεται καὶ ἀπολέσει τοὺς γεωργούς, καὶ δώσει τὸν ἀμπελῶνα ἄλλοις.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ποιήσει |
poiēsei | G4160 | V-FAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
κύριος |
kurios | G2962 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
ἀμπελῶνος; |
ampelōnos | G290 | N-GSM | |
ἐλεύσεται |
eleusetai | G2064 | V-FDI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπολέσει |
apolesei | G622 | V-FAI-3S | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
γεωργούς, |
geōrgous | G1092 | N-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δώσει |
dōsei | G1325 | V-FAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ἀμπελῶνα |
ampelōna | G290 | N-ASM | |
ἄλλοις. |
allois | G243 | A-DPM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): كلمة أولية; «آخر»، أي مختلف في استعمالات كثيرة
- G290 — ἀμπελών (ampelṓn, am-pel-ohn'): من G288; كَرْم
- G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): من G575 وأساس G3639; أن يُهلك إهلاكًا تامًّا (انعكاسيًّا، أن يبيد، أو يخسر)، حرفيًّا أو مجازًا
- G1092 — γεωργός (geōrgós, gheh-ore-gos'): من G1093 وأساس G2041; عامل أرض، أي فلّاح
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): صيغة مطولة لفعل أولي (يستعمل بديلا في معظم الأزمنة); يعطي (ويُستعمل في نطاق واسع جدًا، في الأصل أو ضمنًا، حرفيًا أو مجازًا؛ ويتغير كثيرًا بحسب السياق)
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر; أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا)
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
- G5101 — τίς (tís, tis): على الأرجح توكيدي من G5100; ضمير استفهام، مَن، أيّ أو ما (في أسئلة مباشرة أو غير مباشرة)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَيُعْطِي — إشعياء 29:17, إشعياء 32:15-16, إشعياء 65:15, إرميا 17:3, ملاخي 1:11, متى 8:11-13, متى 21:43, أعمال الرسل 13:46-48, أعمال الرسل 28:23-28, رومية 9:30-33, رومية 10:20-21, رومية 11:1-12
- يَأْتِي — اللاويين 26:15-18, اللاويين 26:23-24, اللاويين 26:27-28, التثنية 4:26-27, التثنية 28:15-68, التثنية 28:61, يشوع 23:15, أمثال 1:24-31, إشعياء 5:5-7, دانيآل 9:26-27, زكريا 13:7-9, متى 3:9-12, متى 12:45, متى 22:7, متى 23:34-38, لوقا 19:27, لوقا 19:41-44, لوقا 20:15-16
- يَفْعَلُ — متى 21:40-41
إحالات متبادلة (4): إشعياء 5:3, هوشع 4:6, متى 13:12, رؤيا يوحنا 2:5
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْحَيَاة ٱلتِّجَارِيَّة
- نيف: رَأْسُ ٱلْمَالِ وَٱلْعَمَل; ٱلْكَنِيسَة; الإخلاء; ٱلله; الكرّام; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الإيجار; التوبيخ; إدانة الذات; العبيد; المستأجرون; الخيانة; الأشرار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد