الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 5 > عدد 3

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 5:3

← إشعياء 5:2	إشعياء 5:3 (AVD)	إشعياء 5:4 →
فَنَقَبَهُ وَنَقَّى حِجَارَتَهُ وَغَرَسَهُ كَرْمَ سَوْرَقَ، وَبَنَى بُرْجًا فِي وَسَطِهِ، وَنَقَرَ فِيهِ أَيْضًا مِعْصَرَةً، فَٱنْتَظَرَ أَنْ يَصْنَعَ عِنَبًا فَصَنَعَ عِنَبًا رَدِيئًا.	«وَٱلْآنَ يَا سُكَّانَ أُورُشَلِيمَ وَرِجَالَ يَهُوذَا، ٱحْكُمُوا بَيْنِي وَبَيْنَ كَرْمِي.	مَاذَا يُصْنَعُ أَيْضًا لِكَرْمِي وَأَنَا لَمْ أَصْنَعْهُ لَهُ؟ لِمَاذَا إِذِ ٱنْتَظَرْتُ أَنْ يَصْنَعَ عِنَبًا، صَنَعَ عِنَبًا رَدِيئًا؟

نص العدد

AVD

«وَٱلْآنَ^H6258 يَا^H3427 سُكَّانَ^H3427 أُورُشَلِيمَ^H3389 وَرِجَالَ^H376 يَهُوذَا،^H3063 ٱحْكُمُوا^{H8199 H4994} بَيْنِي^H996 وَبَيْنَ^H996 كَرْمِي.^H3754

العبرية الأصلية

וְעַתָּה יֹושֵׁב יְרוּשָׁלִַם וְאִישׁ יְהוּדָה שִׁפְטוּ־נָא בֵּינִי וּבֵין כַּרְמִי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/עַתָּ֛ה	ve./'a.Tah	H6258	HC/D
יוֹשֵׁ֥ב	yo.Shev	H3427	HVqrmsc
יְרוּשָׁלִַ֖ם	ye.ru.sha.Lim	H3389	HNp
וְ/אִ֣ישׁ	ve./'Ish	H376	HC/Ncmsc
יְהוּדָ֑ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp
שִׁפְטוּ	shif.tu-	H8199	HVqv2mp
נָ֕א	na'	H4994	HTe
בֵּינִ֖/י	bei./Ni	H996	HR/Sp1cs
וּ/בֵ֥ין	u./Vein	H996	HC/R
כַּרְמִֽ/י	kar.M/i	H3754	HNcbsc/Sp1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H996 — בֵּין (bêyn, bane): (أحيانًا في جمع المذكر أو المؤنث)؛ في الأصل صيغة الإضافة لاسم غير مستعمل من בִּין (bîyn) [H995]؛ تمييز؛ لكنه لا يستعمل إلا حرف جر; بين (تتكرر قبل كل اسم، وغالبًا مع أدوات أخرى)؛ وأيضًا كحرف عطف: إما... أو
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): من יָדָה (yâdâh) [H3034]؛ ممجد; يهوذا، أو يهوذا؛ اسم خمسة من بني إسرائيل؛ وكذلك السبط المنحدر من الأول وأرضه
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): ونادرًا יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)؛ صيغة مثنّى، إشارة إلى تلّيها الرئيسيين، ويبدو أن الضبط الصحيح، على الأقل للقراءة الأولى، هو يְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390]؛ ولعلها من اسم المفعول من יָרָה (yârâh) [H3384] وشָׁלַם (shâlam) [H7999]؛ أُورُشَلِيم المؤسسة في السلام; أُورُشَلِيم، مدينة فِلَسْطِين العاصمة
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): من جذر غير مستعمل ذي معنى غير مؤكد; بستان أو كرم
H4994 — נָא (nâʼ, naw): أداة أصلية للحثّ والتضرع، ويمكن عادة ترجمتها; «أرجوك»، أو «الآن»، أو «إذن»؛ تُضاف غالبًا إلى الأفعال (في الأمر أو المستقبل)، أو إلى صيغ التعجب، وأحيانًا إلى ظرف أو حرف عطف
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): من עֵת (ʻêth) [H6256]; في هذا الوقت، سواء ظرفًا، حرف عطف أو حشوًا
H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): جذر أولي; قَضَى، أي نَطَقَ بالحكم (له أو عليه)؛ وبالتضمين، أَنْصَفَ أو عَاقَبَ؛ وبالتوسّع، حَكَمَ؛ وللمجهول، تَقَاضَى (حرفيًّا أو مجازيًّا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱحْكُمُوا — المزامير 50:4-6, المزامير 51:4, إرميا 2:4-5, ميخا 6:2-3, متى 21:40-41, مرقس 12:9-12, لوقا 20:15-16, رومية 2:5, رومية 3:4

إحالات متبادلة (11): التكوين 44:16, صموئيل الأول 12:7, الملوك الثاني 10:9, المزامير 46:3, إشعياء 27:8, إرميا 6:18, حزقيال 20:4, هوشع 4:1, هوشع 6:4, عاموس 2:11, متى 7:17

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الاعتدال - الإفراط
توري: الجحود نحو الله; الأنبياء
نيف: ٱلله; إِشَعْيَاء; ٱلدَّيْنُونَة; الأمثال; العقاب; المحاجّة; الخيانة; الكَرْم; الحرب

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 5 › عدد 3

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 5:3

محتويات

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 5:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 5:3

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 5:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث