ميخا (مِيخَا) 6:2
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > ميخا > أصحاح 6 > عدد 2
ميخا (مِيخَا) 6:2
| ← ميخا 6:1 | ميخا 6:2 (AVD) | ميخا 6:3 → |
|---|---|---|
اِسْمَعُوا مَا قَالَهُ ٱلرَّبُّ: «قُمْ خَاصِمْ لَدَى ٱلْجِبَالِ وَلْتَسْمَعِ ٱلتِّلَالُ صَوْتَكَ.
|
اِسْمَعِي خُصُومَةَ ٱلرَّبِّ أَيَّتُهَا ٱلْجِبَالُ وَيَا أُسُسَ ٱلْأَرْضِ ٱلدَّائِمَةَ. فَإِنَّ لِلرَّبِّ خُصُومَةً مَعَ شَعْبِهِ وَهُوَ يُحَاكِمُ إِسْرَائِيلَ:
|
«يَا شَعْبِي، مَاذَا صَنَعْتُ بِكَ وَبِمَاذَا أَضْجَرْتُكَ؟ ٱشْهَدْ عَلَيَّ!
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
اِسْمَعِيH8085 خُصُومَةَH853 H7379 ٱلرَّبِّH3068 أَيَّتُهَاH2022 ٱلْجِبَالُH2022 وَيَاH386 أُسُسَH4146 ٱلْأَرْضِH776 ٱلدَّائِمَةَ.H386 فَإِنَّH3588 لِلرَّبِّH3068 خُصُومَةًH7379 مَعَH5973 شَعْبِهِH5971 وَهُوَH5973 يُحَاكِمُH3198 إِسْرَائِيلَ:H3478
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
שִׁמְעוּ הָרִים אֶת־רִיב יְהוָה וְהָאֵתָנִים מֹסְדֵי אָרֶץ כִּי רִיב לַיהוָה עִם־עַמֹּו וְעִם־יִשְׂרָאֵל יִתְוַכָּח׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
שִׁמְע֤וּ |
shim.'U | H8085 | HVqv2mp | |
הָרִים֙ |
ha.Rim | H2022 | HNcmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
רִ֣יב |
riv | H7379 | HNcbsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/הָ/אֵתָנִ֖ים |
ve./ha./'e.ta.Nim | H386 | HC/Td/Aampa | |
מֹ֣סְדֵי |
Mo.se.dei | H4146 | HNcbpc | |
אָ֑רֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
רִ֤יב |
riv | H7379 | HNcbsa | |
לַֽ/יהוָה֙ |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
עַמּ֔/וֹ |
a.M/o | H5971 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/עִם |
ve./'im- | H5973 | HC/R | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
יִתְוַכָּֽח |
yit.va.Kach | H3198 | HVti3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H386 — אֵיתָן (ʼêythân, ay-thawn'): أو (مختصر) אֵתָן (ʼêthân)؛ من جذر غير مستعمل، معناه الاستمرار; دوام؛ ومن ثمّ (بالمعنى العيني) دائم؛ وعلى وجه التخصيص رئيس
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H2022 — הַר (har, har): صيغة مختصرة من הָרָר (hârâr) [H2042]; جبل أو سلسلة تلال (تُستعمَل أحيانًا مجازًا)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): جذر أولي; أن يكون على حق، أي صحيحًا؛ وعلى وجه التبادل أن يجادل؛ وسببيًا أن يقرّر أو يبرّر أو يدين
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H4146 — מוֹסָדָה (môwçâdâh, mo-saw-daw'): أو מֹסָדָה (môçâdâh)؛ مؤنث מוֹסָד (môwçâd) [H4144]; أَسَاس
- H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
- H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
- H7379 — רִיב (rîyb, reeb): أو רִב (rib)؛ من רִיב (rîyb) [H7378]; خصومة (شخصية أو قضائية)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- خُصُومَةً — إشعياء 1:18, إشعياء 5:3, إشعياء 43:26, إرميا 2:9, إرميا 2:29-35, إرميا 25:31, حزقيال 20:35-36, هوشع 4:1, هوشع 12:2
- أُسُسَ — التثنية 32:22, صموئيل الثاني 22:8, صموئيل الثاني 22:16, المزامير 104:5, أمثال 8:29, إرميا 31:37
إحالات متبادلة (25): التكوين 35:19, التثنية 4:26, التثنية 30:19, صموئيل الأول 12:7, أيوب 13:3, المزامير 18:15, المزامير 50:4, المزامير 65:6, المزامير 114:7, إشعياء 1:2, إشعياء 3:13, إشعياء 18:3, إشعياء 27:8, إشعياء 34:1, إشعياء 41:21, إرميا 2:5, إرميا 2:12, إرميا 6:19, إرميا 22:29, حزقيال 6:2, حزقيال 6:3, حزقيال 17:20, حزقيال 37:4, ميخا 1:2, ميخا 6:1
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: الجحود نحو الله
- نيف: تَنَازُل ٱلله; المحاجّة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد