Micha 6:2
Bibel > Micha > Kapitel 6 > Vers 2
Micha 6:2
| ← Micha 6:1 | Micha 6:2 (LUT1912) | Micha 6:3 → |
|---|---|---|
Höret doch, was der HErr sagt: Mache dich auf und rechte vor den Bergen und lass die Hügel deine Stimme hören!
|
Höret, ihr Berge, wie der HErr rechten will, und ihr starken Grundfesten der Erde; denn der HErr will mit seinem Volk rechten und will Israel strafen.
|
Was habe ich dir getan, mein Volk, und womit habe ich dich beleidigt? Das sage mir!
|
Verstext
Höret,H8085 ihr Berge,H2022 wie der HErrH3068 rechtenH7379 will, und ihr starkenH386 GrundfestenH4146 der Erde;H776 denn der HErrH3068 will mit seinem VolkH5971 rechtenH7379 und will IsraelH3478 strafen.H3198
שִׁמְעוּ הָרִים אֶת־רִיב יְהוָה וְהָאֵתָנִים מֹסְדֵי אָרֶץ כִּי רִיב לַיהוָה עִם־עַמֹּו וְעִם־יִשְׂרָאֵל יִתְוַכָּח׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
שִׁמְע֤וּ |
shim.'U | H8085 | HVqv2mp | |
הָרִים֙ |
ha.Rim | H2022 | HNcmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
רִ֣יב |
riv | H7379 | HNcbsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/הָ/אֵתָנִ֖ים |
ve./ha./'e.ta.Nim | H386 | HC/Td/Aampa | |
מֹ֣סְדֵי |
Mo.se.dei | H4146 | HNcbpc | |
אָ֑רֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
רִ֤יב |
riv | H7379 | HNcbsa | |
לַֽ/יהוָה֙ |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | — |
עַמּ֔/וֹ |
a.M/o | H5971 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/עִם |
ve./'im- | H5973 | HC/R | — |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
יִתְוַכָּֽח |
yit.va.Kach | H3198 | HVti3ms |
- H386 — אֵיתָן (ʼêythân, ay-thawn'): oder (verkürzt) אֵתָן (ʼêthân) ; von einer ungebräuchlichen Wurzel (mit der Bedeutung fortdauern); Beständigkeit; daher (konkret) beständig; speziell ein Häuptling
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H2022 — הַר (har, har): eine verkürzte Form von הָרָר (hârâr) [H2042]; ein Berg oder Gebirgszug (manchmal übertragen gebraucht)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): eine Grundwurzel; recht sein (d. h. richtig); reziprok streiten; kausativ entscheiden, rechtfertigen oder überführen
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H4146 — מוֹסָדָה (môwçâdâh, mo-saw-daw'): oder מֹסָדָה (môçâdâh); Femininum von מוֹסָד (môwçâd) [H4144]; eine Grundlage
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H7379 — רִיב (rîyb, reeb): oder רִב (rib); von רִיב (rîyb) [H7378]; ein Streit (persönlich oder gerichtlich)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)
Querverweise
- rechten — Jesaja 1:18, Jesaja 5:3, Jesaja 43:26, Jeremia 2:9, Jeremia 2:29-35, Jeremia 25:31, Hesekiel 20:35-36, Hosea 4:1, Hosea 12:3
- Grundfesten — 5. Mose 32:22, 2. Samuel 22:8, 2. Samuel 22:16, Psalmen 104:5, Sprüche 8:29, Jeremia 31:37
Rückverweise (25): 1. Mose 35:19, 5. Mose 4:26, 5. Mose 30:19, 1. Samuel 12:7, Hiob 13:3, Psalmen 18:16, Psalmen 50:4, Psalmen 65:7, Psalmen 114:7, Jesaja 1:2, Jesaja 3:13, Jesaja 18:3, Jesaja 27:8, Jesaja 34:1, Jesaja 41:21, Jeremia 2:5, Jeremia 2:12, Jeremia 6:19, Jeremia 22:29, Hesekiel 6:2, Hesekiel 6:3, Hesekiel 17:20, Hesekiel 37:4, Micha 1:2, Micha 6:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Undank gegen Gott
- Nave’s: Herablassung Gottes; Vernünftiges Denken
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt