Micha 6:2

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Micha > Kapitel 6 > Vers 2

Micha 6:2


← Micha 6:1 Micha 6:2 (LUT1912) Micha 6:3 →
Höret doch, was der HErr sagt: Mache dich auf und rechte vor den Bergen und lass die Hügel deine Stimme hören!
Höret, ihr Berge, wie der HErr rechten will, und ihr starken Grundfesten der Erde; denn der HErr will mit seinem Volk rechten und will Israel strafen.
Was habe ich dir getan, mein Volk, und womit habe ich dich beleidigt? Das sage mir!

Verstext

LUT1912

Höret,H8085 ihr Berge,H2022 wie der HErrH3068 rechtenH7379 will, und ihr starkenH386 GrundfestenH4146 der Erde;H776 denn der HErrH3068 will mit seinem VolkH5971 rechtenH7379 und will IsraelH3478 strafen.H3198


Hebräischer Grundtext

שִׁמְעוּ הָרִים אֶת־רִיב יְהוָה וְהָאֵתָנִים מֹסְדֵי אָרֶץ כִּי רִיב לַיהוָה עִם־עַמֹּו וְעִם־יִשְׂרָאֵל יִתְוַכָּח׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
שִׁמְע֤וּ
shim.'U H8085 HVqv2mp
הָרִים֙
ha.Rim H2022 HNcmpa
אֶת
'et- H853 HTo —
רִ֣יב
riv H7379 HNcbsc
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp
וְ/הָ/אֵתָנִ֖ים
ve./ha./'e.ta.Nim H386 HC/Td/Aampa
מֹ֣סְדֵי
Mo.se.dei H4146 HNcbpc
אָ֑רֶץ
'A.retz H776 HNcbsa
כִּ֣י
ki H3588 HC —
רִ֤יב
riv H7379 HNcbsa
לַֽ/יהוָה֙
la./Yah.weh H3068 HR/Np
עִם
'im- H5973 HR —
עַמּ֔/וֹ
a.M/o H5971 HNcmsc/Sp3ms
וְ/עִם
ve./'im- H5973 HC/R —
יִשְׂרָאֵ֖ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
יִתְוַכָּֽח
yit.va.Kach H3198 HVti3ms
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H386 — אֵיתָן (ʼêythân, ay-thawn'): oder (verkürzt) אֵתָן (ʼêthân) ; von einer ungebräuchlichen Wurzel (mit der Bedeutung fortdauern); Beständigkeit; daher (konkret) beständig; speziell ein Häuptling
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
  • H2022 — הַר (har, har): eine verkürzte Form von הָרָר (hârâr) [H2042]; ein Berg oder Gebirgszug (manchmal übertragen gebraucht)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
  • H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): eine Grundwurzel; recht sein (d. h. richtig); reziprok streiten; kausativ entscheiden, rechtfertigen oder überführen
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
  • H4146 — מוֹסָדָה (môwçâdâh, mo-saw-daw'): oder מֹסָדָה (môçâdâh); Femininum von מוֹסָד (môwçâd) [H4144]; eine Grundlage
  • H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
  • H7379 — רִיב (rîyb, reeb): oder רִב (rib); von רִיב (rîyb) [H7378]; ein Streit (persönlich oder gerichtlich)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Micha › Kapitel 6 › Vers 2