Jesaja 43:26

← Jesaja 43:25	Jesaja 43:26 (LUT1912)	Jesaja 43:27 →
Ich, ich tilge deine Übertretungen um meinetwillen und gedenke deiner Sünden nicht.	Erinnere mich; lass uns miteinander rechten; sage an, wie du gerecht willst sein.	Deine Voreltern haben gesündigt, und deine Lehrer haben wider mich missgehandelt.

Verstext

LUT1912

Erinnere^H2142 mich; lass uns miteinander^H3162 rechten;^H8199 sage^H5608 an, wie du gerecht^H6663 willst sein.

Hebräischer Grundtext

הַזְכִּירֵנִי נִשָּׁפְטָה יָחַד סַפֵּר אַתָּה לְמַעַן תִּצְדָּק׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
הַזְכִּירֵ֕/נִי	haz.ki.Re./ni	H2142	HVhv2ms/Sp1cs
נִשָּׁפְטָ֖ה	ni.sha.fe.Tah	H8199	HVNh1cp
יָ֑חַד	Ya.chad	H3162	HNcmsa
סַפֵּ֥ר	sa.Per	H5608	HVpv2ms
אַתָּ֖ה	'a.Tah	H859	HPp2ms	—
לְמַ֥עַן	le.Ma.'an	H4616	HR	—
תִּצְדָּֽק	titz.Dak	H6663	HVqi2ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): eine Grundwurzel; auch als Denominativ von זָכָר (zâkâr) [H2145]; eigentlich kennzeichnen (sodass man es wiedererkennt), d. h. sich erinnern, gedenken; im weiteren Sinn erwähnen; männlich sein
H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): von יָחַד (yâchad) [H3161]; eigentlich eine Einheit, d. h. (Adverb) vereint
H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): eine Grundwurzel; eigentlich mit einem Zeichen als Kerbholz oder Aufzeichnung einkerben, d. h. (im weiteren Sinn) einschreiben, und auch aufzählen; intensiv erzählen, d. h. rühmen
H6663 — צָדַק (tsâdaq, tsaw-dak'): eine Grundwurzel; recht sein (kausativ machen) (im sittlichen oder gerichtlichen Sinn)
H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): eine Grundwurzel; richten, d. h. ein Urteil sprechen (für oder gegen); im weiteren Sinn Recht verschaffen oder bestrafen; im erweiterten Sinn regieren; passiv einen Rechtsstreit führen (wörtlich oder übertragen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): von עָנָה (ʻânâh) [H6030]; eigentlich Beachtung, d. h. Zweck; nur adverbial gebraucht, wegen (als Beweggrund oder Ziel), teleologisch, damit

Querverweise

Querverweise

sage an — Hiob 40:7-8, Jesaja 43:9, Lukas 10:29, Lukas 16:15, Lukas 18:9-14, Römer 8:33, Römer 10:3
Erinnere mich — 1. Mose 32:13, Hiob 16:21, Hiob 23:3-6, Hiob 40:4-5, Psalmen 141:2, Jesaja 1:18, Jeremia 2:21-35, Hesekiel 36:37, Römer 11:35

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Torrey’s: Die Verheißungen Gottes
Nave’s: Anthropomorphismen; Gemeinde; Jesaja; Vernünftiges Denken; Sünde; Wille; Testament; Werke

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Jesaja › Kapitel 43 › Vers 26