Jeremia 2:21
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jeremia > Kapitel 2 > Vers 21
Jeremia 2:21
| ← Jeremia 2:20 | Jeremia 2:21 (LUT1912) | Jeremia 2:22 → |
|---|---|---|
Denn du hast immerdar dein Joch zerbrochen und deine Bande zerrissen und gesagt: Ich will nicht so unterworfen sein! sondern auf allen hohen Hügeln und unter allen grünen Bäumen liefst du den Götzen nach.
|
Ich aber hatte dich gepflanzt zu einem süßen Weinstock, einen ganz rechtschaffenen Samen. Wie bist du mir denn geraten zu einem bitteren, wilden Weinstock?
|
Und wenn du dich gleich mit Lauge wüschest und nähmest viel Seife dazu, so gleißt doch deine Untugend desto mehr vor mir, spricht der Herr HErr.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ich aber hatte dich gepflanztH5193 zu einem süßen Weinstock,H8321 H1612 einen ganz rechtschaffenenH571 Samen.H2233 Wie bist du mir denn geratenH2015 zu einem bitteren,H5494 wildenH5237 Weinstock?H8321 H1612
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְאָנֹכִי נְטַעְתִּיךְ שֹׂרֵק כֻּלֹּה זֶרַע אֱמֶת וְאֵיךְ נֶהְפַּכְתְּ לִי סוּרֵי הַגֶּפֶן נָכְרִיָּה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָֽנֹכִי֙ |
ve./'a.no.Khi | H595 | HC/Pp1cs | — |
נְטַעְתִּ֣י/ךְ |
ne.ta'.Ti/kh | H5193 | HVqp1cs/Sp2fs | |
שֹׂרֵ֔ק |
so.Rek | H8321 | HNcmsa | |
כֻּלֹּ֖/ה |
ku.Lo/h | H3605 | HNcmsc/Sp3ms | — |
זֶ֣רַע |
Ze.ra' | H2233 | HNcmsc | |
אֱמֶ֑ת |
'e.Met | H571 | HNcfsa | |
וְ/אֵיךְ֙ |
ve./'eiKh | H349 | HC/Ti | — |
נֶהְפַּ֣כְתְּ |
neh.Pakht | H2015 | HVNp2fs | |
לִ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
סוּרֵ֖י |
su.Rei | H5494 | HAampc | |
הַ/גֶּ֥פֶן |
ha./Ge.fen | H1612 | HTd/Ncbsa | |
נָכְרִיָּֽה |
na.khe.ri.Yah | H5237 | HAafsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): zusammengezogen von אָמַן (ʼâman) [H539]; Festigkeit; (übertragen) Gewissheit, Wahrheit, Zuverlässigkeit
- H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung biegen; ein Weinstock (als sich rankend), besonders die Weinrebe
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): eine Grundwurzel; umwenden oder umkehren; im weiteren Sinn verändern, umstürzen, zurückkehren, verkehren
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): von זָרַע (zâraʻ) [H2232]; Same; übertragen Frucht, Pflanze, Saatzeit, Nachkommenschaft
- H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): eine Grundwurzel; eigentlich einschlagen, d. h. befestigen; speziell pflanzen (wörtlich oder übertragen)
- H5237 — נׇכְרִי (nokrîy, nok-ree'): von נֶכֶר (neker) [H5235] (zweite Form); fremd, in verschiedenen Graden und Anwendungen (ausländisch, nicht verwandt, ehebrecherisch, anders, wunderbar)
- H5494 — סוּר (çûwr, soor): wahrscheinlich Partizip Passiv von סוּר (çûwr) [H5493]; abgewandt, d. h. verdorben
- H8321 — שֹׂרֵק (sôrêq, so-rake'): oder שׂוֹרֵק (sôwrêq); und (Femininum) שֹׂרֵקָה (sôrêqâh); von שָׁרַק (shâraq) [H8319] im Sinn der Röte (vergleiche שָׂרֻק (sâruq) [H8320]); ein Weinstock (eigentlich einer, der dunkelrote Trauben trägt, die edelste Sorte)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): auch אֵיכָה (ʼêykâh) ; und אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; verlängert von אַי (ʼay) [H335]; wie? oder wie!; auch wo
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): manchmal, ; ein Grundpronomen; ich
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- zu einem bitteren — 5. Mose 32:32, Jesaja 1:21, Jesaja 5:4, Klagelieder 4:1
- ganz — 1. Mose 18:19, 1. Mose 26:3-5, 1. Mose 32:29, 5. Mose 4:37, Josua 24:31, Psalmen 105:6, Jesaja 41:8
- Ich aber — 2. Mose 15:17, Psalmen 44:3, Psalmen 80:9, Jesaja 5:1-2, Jesaja 60:21, Jesaja 61:3, Matthäus 21:33, Markus 12:1, Lukas 20:9, Johannes 15:1
Rückverweise (18): 2. Könige 4:39, Psalmen 80:16, Jesaja 27:2, Jesaja 43:26, Jeremia 11:17, Hesekiel 15:2, Hosea 4:18, Maleachi 1:6, Maleachi 2:11, Maleachi 2:15, Lukas 6:43, Lukas 13:6, Apostelgeschichte 17:11, Römer 6:5, Römer 11:16, 1. Korinther 3:9, Hebräer 12:15, Jakobus 3:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Israel, die Juden
- Torrey’s: Ungehorsam gegen Gott; Der Weinstock
- Nave’s: Abtrünnige; Gemeinde; Weinstock; Weinstock
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt