Jesaja 5:1
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 5 > Vers 1
Jesaja 5:1
| ← Jesaja 4:6 | Jesaja 5:1 (LUT1912) | Jesaja 5:2 → |
|---|---|---|
und wird eine Hütte sein zum Schatten des Tages vor der Hitze und eine Zuflucht und Verbergung vor dem Wetter und Regen.
|
Wohlan, ich will meinem Lieben singen, ein Lied meines Geliebten von seinem Weinberge: Mein Lieber hat einen Weinberg an einem fetten Ort.
|
Und er hat ihn verzäunt und mit Steinhaufen verwahrt und edle Reben darein gesenkt. Er baute auch einen Turm darin und grub eine Kelter darein und wartete, dass er Trauben brächte; aber er brachte Herlinge.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Wohlan, ich will meinem LiebenH3039 singen,H7891 ein LiedH7892 meines GeliebtenH1730 von seinem Weinberge:H3754 Mein LieberH3039 hat einen Weinberg an einem fettenH1121 H8081 Ort.H7161
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אָשִׁירָה נָּא לִידִידִי שִׁירַת דֹּודִי לְכַרְמֹו כֶּרֶם הָיָה לִידִידִי בְּקֶרֶן בֶּן־שָׁמֶן׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אָשִׁ֤ירָה |
'a.Shi.rah | H7891 | HVqh1cs | |
נָּא֙ |
na' | H4994 | HTj | — |
לִֽ/ידִידִ֔/י |
li./di.D/i | H3039 | HR/Aamsc/Sp1cs | |
שִׁירַ֥ת |
shi.Rat | H7892 | HNcbsc | |
דּוֹדִ֖/י |
do.D/i | H1730 | HNcmsc/Sp1cs | |
לְ/כַרְמ֑/וֹ |
le./khar.M/o | H3754 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
כֶּ֛רֶם |
Ke.rem | H3754 | HNcbsa | |
הָיָ֥ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | — |
לִֽ/ידִידִ֖/י |
li./di.D/i | H3039 | HR/Aamsc/Sp1cs | |
בְּ/קֶ֥רֶן |
be./Ke.ren | H7161 | HR/Ncbsc | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
שָֽׁמֶן |
Sha.men | H8081 | HNcmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): oder (verkürzt) דֹּד (dôd); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung eigentlich kochen, d. h.; (übertragen) lieben; im weiteren Sinn ein Liebespfand, Geliebter, Freund; speziell ein Onkel
- H3039 — יְדִיד (yᵉdîyd, yed-eed'): vom selben wie דּוֹד (dôwd) [H1730]; geliebt
- H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): von einer ungebräuchlichen Wurzel ungewisser Bedeutung; ein Garten oder Weinberg
- H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): von קָרַן (qâran) [H7160]; ein Horn (als hervorstehend); im weiteren Sinn eine Flasche, ein Signalhorn; der Ähnlichkeit nach ein Elefantenzahn (d. h. Elfenbein), eine Ecke (des Altars), eine Spitze (eines Berges), ein Strahl (des Lichts); übertragen Macht
- H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): oder (die ursprüngliche Form) שׁוּר (shûwr); (1. Samuel 18,6), eine Grundwurzel (eher identisch mit שׁוּר (shûwr) [H7788] durch die Vorstellung umherziehender Spielleute); singen
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): oder Femininum שִׁירָה (shîyrâh); von שִׁיר (shîyr) [H7891]; ein Lied; abstrakt Gesang
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): von שָׁמַן (shâman) [H8080]; Fett, besonders flüssiges (wie vom Ölbaum, oft wohlriechend); übertragen Reichtum
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): eine Grundpartikel der Aufforderung und Bitte, die meist wiedergegeben werden kann; „bitte“, „nun“ oder „doch“; meist an Verben (im Imperativ oder Futur) oder an Interjektionen angefügt, gelegentlich an ein Adverb oder eine Konjunktion
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Wohlan — 5. Mose 31:19-22, Richter 5:1-31, Psalmen 45:2, Psalmen 101:1
- von — Psalmen 80:9, Jesaja 27:2-3, Jeremia 2:21, Matthäus 21:33, Markus 12:1, Lukas 20:9, Johannes 15:1
Rückverweise (25): 2. Mose 15:17, 2. Mose 15:21, 2. Samuel 12:1, Psalmen 69:26, Psalmen 80:16, Psalmen 147:20, Prediger 2:4, Jesaja 1:2, Jesaja 26:1, Jeremia 12:10, Jeremia 28:8, Klagelieder 1:7, Hesekiel 15:2, Hesekiel 15:6, Hesekiel 19:10, Hosea 10:1, Hosea 12:11, Sacharja 4:14, Matthäus 13:3, Matthäus 20:1, Lukas 13:6, 1. Korinther 3:9, 1. Korinther 16:22, Kolosser 3:16, Hebräer 6:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Gleichnisse; Mäßigkeit und Unmäßigkeit; Der geistliche Weinberg
- Torrey’s: Undank gegen Gott; Propheten
- Nave’s: Gott; Weinstock; Jesaja; Gericht; Gleichnisse; Strafe; Untreue; Weinberg; Krieg
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt