Jesaja 26:1
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 26 > Vers 1
Jesaja 26:1
| ← Jesaja 25:12 | Jesaja 26:1 (LUT1912) | Jesaja 26:2 → |
|---|---|---|
und die hohen Festen eurer Mauern beugen, erniedrigen und in den Staub zu Boden werfen.
|
Zu der Zeit wird man ein solch Lied singen im Lande Juda: Wir haben eine feste Stadt, Mauern und Wehre sind Heil.
|
Tut die Tore auf, dass hereingehe das gerechte Volk, das den Glauben bewahrt!
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Zu der ZeitH3117 wird man ein solch LiedH7892 singenH7891 im LandeH776 Juda:H3063 Wir haben eine festeH5797 Stadt,H5892 MauernH2346 und WehreH2426 sindH7896 Heil.H3444
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
בַּיֹּום הַהוּא יוּשַׁר הַשִּׁיר־הַזֶּה בְּאֶרֶץ יְהוּדָה עִיר עָז־לָנוּ יְשׁוּעָה יָשִׁית חֹומֹות וָחֵל׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֔וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | — |
יוּשַׁ֥ר |
yu.Shar | H7891 | HVHi3ms | |
הַ/שִּׁיר |
ha./shir- | H7892 | HTd/Ncbsa | |
הַ/זֶּ֖ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
יְהוּדָ֑ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
עִ֣יר |
'ir | H5892 | HNcfsc | |
עָז |
'oz- | H5794 | HNcmsa | — |
לָ֔/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
יְשׁוּעָ֥ה |
ye.shu.'Ah | H3444 | HNcfsa | |
יָשִׁ֖ית |
ya.Shit | H7896 | HVqi3ms | |
חוֹמ֥וֹת |
cho.Mot | H2346 | HNcfpa | |
וָ/חֵֽל |
va./Chel | H2426 | HC/Ncmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): Partizip Aktiv feminin einer ungebräuchlichen Wurzel, die anscheinend verbinden bedeutet; eine Schutzmauer
- H2426 — חֵיל (chêyl, khale): oder (verkürzt) חֵל (chêl); eine Nebenform von חַיִל (chayil) [H2428]; ein Heer; auch (analog) eine Verschanzung
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): von יָדָה (yâdâh) [H3034]; gefeiert; Juda, der Name von fünf Israeliten; auch des vom ersten abstammenden Stammes und seines Gebietes
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): Partizip Passiv feminin von יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; etwas Gerettetes, d. h. (abstrakt) Rettung; daher Hilfe, Sieg, Gedeihen
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): oder (voll) עוֹז (ʻôwz); von עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; Stärke in verschiedener Anwendung (Kraft, Sicherheit, Majestät, Lob)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): oder (im Plural) עָר (ʻâr); oder עָיַר (ʻâyar); (Richter 10,4), von עוּר (ʻûwr) [H5782]; eine Stadt (ein durch Wachen oder eine Wache geschützter Ort) im weitesten Sinn (sogar von einem bloßen Lager oder Posten)
- H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): oder (die ursprüngliche Form) שׁוּר (shûwr); (1. Samuel 18,6), eine Grundwurzel (eher identisch mit שׁוּר (shûwr) [H7788] durch die Vorstellung umherziehender Spielleute); singen
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): oder Femininum שִׁירָה (shîyrâh); von שִׁיר (shîyr) [H7891]; ein Lied; abstrakt Gesang
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): eine Grundwurzel; setzen (in sehr weiter Anwendung)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
- H5794 — עַז (ʻaz, az): von עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; stark, heftig, hart
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- im Lande — Esra 3:11, Psalmen 137:3-4
- Heil — Psalmen 31:22, Psalmen 48:13, Jesaja 60:18, Jesaja 62:11, Sacharja 2:9, Matthäus 16:18, Offenbarung 21:12-22
- der Zeit — Jesaja 2:11, Jesaja 2:20, Jesaja 12:1, Jesaja 24:21-23, Jesaja 25:9
- ein solch Lied — 2. Mose 15:2-21, 4. Mose 21:17, Richter 5:1-31, 2. Samuel 22:1-51, Jesaja 5:1, Jesaja 27:1-2, Jeremia 33:11, Epheser 5:19-20, Offenbarung 19:1-7
Rückverweise (14): Jesaja 24:14, Jesaja 30:29, Jesaja 33:16, Jesaja 48:20, Jesaja 49:16, Jesaja 52:8, Hesekiel 40:5, Hesekiel 42:20, Hesekiel 48:31, Hosea 2:20, Nahum 1:7, Sacharja 9:8, Sacharja 14:11, Kolosser 3:16
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Das Heilige Land; Heil; Mauern
- Nave’s: Bollwerk; Glaube; Gott; Weissagungen über Israel; Heil
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt