Psalmen 31:22

← Psalmen 31:21	Psalmen 31:22 (LUT1912)	Psalmen 31:23 →
Du verbirgst sie heimlich bei dir vor jedermanns Trotz; du verdeckst sie in der Hütte vor den zänkischen Zungen.	Gelobt sei der HErr, dass er hat eine wunderbare Güte mir bewiesen in einer festen Stadt.	Denn ich sprach in meinem Zagen: Ich bin von deinen Augen verstoßen. Dennoch hörtest du meines Flehens Stimme, da ich zu dir schrie.

Verstext

LUT1912

Gelobt^H1288 sei der HErr,^H3068 dass er hat eine wunderbare Güte^H2617 mir bewiesen^H6381 in einer festen^H4692 Stadt.^H5892

Hebräischer Grundtext

בָּרוּךְ יְהוָה כִּי הִפְלִיא חַסְדֹּו לִי בְּעִיר מָצֹור׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
בָּר֥וּךְ	ba.Rukh	H1288	HVqsmsa
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
כִּ֥י	ki	H3588	HC	—
הִפְלִ֘יא	hif.Li'	H6381	HVhp3ms
חַסְדּ֥/וֹ	chas.D/o	H2617	HNcmsc/Sp3ms
לִ֝֗/י	L/i		HR/Sp1cs	—
בְּ/עִ֣יר	be./'Ir	H5892	HR/Ncfsc
מָצֽוֹר	ma.Tzor	H4692	HNcmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): eine Grundwurzel; knien; im weiteren Sinn Gott preisen (als Akt der Anbetung) und (umgekehrt) den Menschen segnen (als Wohltat); auch (euphemistisch) fluchen (Gott oder dem König, als Hochverrat)
H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): von חָסַד (châçad) [H2616]; Güte; im weiteren Sinn (gegenüber Gott) Frömmigkeit; selten (durch Gegensatz) Tadel oder (subjektiv) Schönheit
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
H4692 — מָצוֹר (mâtsôwr, maw-tsore'): oder מָצוּר (mâtsûwr); von צוּר (tsûwr) [H6696]; etwas Einschließendes, d. h. (objektiv) ein Wall (der Belagerer), (abstrakt) eine Belagerung, (übertragen) Bedrängnis; oder (subjektiv) eine Feste
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): oder (im Plural) עָר (ʻâr); oder עָיַר (ʻâyar); (Richter 10,4), von עוּר (ʻûwr) [H5782]; eine Stadt (ein durch Wachen oder eine Wache geschützter Ort) im weitesten Sinn (sogar von einem bloßen Lager oder Posten)
H6381 — פָּלָא (pâlâʼ, paw-law'): eine Grundwurzel; eigentlich vielleicht absondern, d. h. unterscheiden (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn groß, schwierig, wunderbar sein (kausativ machen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 31 › Vers 22