Psalmen 98:1
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 98 > Vers 1
Psalmen 98:1
| ← Psalmen 97:12 | Psalmen 98:1 (LUT1912) | Psalmen 98:2 → |
|---|---|---|
Ihr Gerechten freuet euch des HErrn und danket ihm und preiset seine Heiligkeit!
|
Ein Psalm. Singet dem HErrn ein neues Lied; denn er tut Wunder. Er siegt mit seiner Rechten und mit seinem heiligen Arm.
|
Der HErr lässt sein Heil verkündigen; vor den Völkern lässt er seine Gerechtigkeit offenbaren.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ein Psalm.H4210 SingetH7891 dem HErrnH3068 ein neuesH2319 Lied;H7892 denn er tutH6213 Wunder.H6381 Er siegtH3467 mit seiner RechtenH3225 und mit seinem heiligenH6944 Arm.H2220
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
מִזְמֹור שִׁירוּ לַיהוָה ׀ שִׁיר חָדָשׁ כִּי־נִפְלָאֹות עָשָׂה הֹושִׁיעָה־לֹּו יְמִינֹו וּזְרֹועַ קָדְשֹׁו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
מִזְמ֡וֹר |
miz.Mor | H4210 | HNcmsa | |
שִׁ֤ירוּ |
Shi.ru | H7891 | HVqv2mp | |
לַֽ/יהוָ֨ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
שִׁ֣יר |
shir | H7892 | HNcbsa | |
חָ֭דָשׁ |
Cha.dosh | H2319 | HAamsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
נִפְלָא֣וֹת |
nif.la.'ot | H6381 | HVNrfpa | |
עָשָׂ֑ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
הוֹשִֽׁיעָה |
ho.shi.'ah- | H3467 | HVhp3fs | |
לּ֥/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
יְ֝מִינ֗/וֹ |
ye.mi.N/o | H3225 | HNcfsc/Sp3ms | |
וּ/זְר֥וֹעַ |
u./ze.Ro.a' | H2220 | HC/Ncbsc | |
קָדְשֽׁ/וֹ |
ka.de.Sh/o | H6944 | HNcmsc/Sp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): oder (verkürzt) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ); und (feminin) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh); oder זְרֹעָה (zᵉrôʻâh); von זָרַע (zâraʻ) [H2232]; der Arm (als ausgestreckt), oder (bei Tieren) das Vorderbein; übertragen Kraft
- H2319 — חָדָשׁ (châdâsh, khaw-dawsh'): von חָדַשׁ (châdash) [H2318]; neu
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): von יָמַן (yâman) [H3231]; die rechte Hand oder Seite (Bein, Auge) einer Person oder eines anderen Gegenstandes (als die stärkere und geschicktere); örtlich der Süden
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): eine Grundwurzel; eigentlich offen, weit oder frei sein, d. h. (im weiteren Sinn) in Sicherheit sein; kausativ befreien oder beistehen
- H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): von זָמַר (zâmar) [H2167]; eigentlich Instrumentalmusik; im weiteren Sinn ein vertontes Gedicht
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H6381 — פָּלָא (pâlâʼ, paw-law'): eine Grundwurzel; eigentlich vielleicht absondern, d. h. unterscheiden (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn groß, schwierig, wunderbar sein (kausativ machen)
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): von קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; ein heiliger Ort oder Gegenstand; selten abstrakt, Heiligkeit
- H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): oder (die ursprüngliche Form) שׁוּר (shûwr); (1. Samuel 18,6), eine Grundwurzel (eher identisch mit שׁוּר (shûwr) [H7788] durch die Vorstellung umherziehender Spielleute); singen
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): oder Femininum שִׁירָה (shîyrâh); von שִׁיר (shîyr) [H7891]; ein Lied; abstrakt Gesang
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- denn er — 2. Mose 15:6, 2. Mose 15:11, Psalmen 77:15, Psalmen 86:10, Psalmen 105:5, Psalmen 136:4, Psalmen 139:14, Jesaja 43:18-20, Jeremia 31:22, Lukas 1:49, Lukas 2:10-14, Apostelgeschichte 2:11, Offenbarung 15:3-4
- seiner Rechten — 1. Mose 3:15, 2. Mose 15:6, Psalmen 2:5-6, Psalmen 45:4-6, Psalmen 110:2-6, Jesaja 52:10, Jesaja 59:16, Jesaja 63:5, Johannes 16:33, Apostelgeschichte 19:20, Kolosser 2:15, Hebräer 2:14-15, Offenbarung 3:21, Offenbarung 6:2, Offenbarung 17:14, Offenbarung 19:11-21
- Singet — Psalmen 33:3, Psalmen 96:1, Psalmen 149:1, Jesaja 42:10, Offenbarung 5:9, Offenbarung 14:3
Rückverweise (31): 1. Chronik 16:9, 1. Chronik 29:11, Psalmen 31:22, Psalmen 32:7, Psalmen 84:10, Psalmen 105:2, Psalmen 108:7, Psalmen 118:15, Psalmen 144:9, Psalmen 145:12, Jesaja 12:5, Jesaja 25:1, Jesaja 30:30, Jesaja 33:13, Jesaja 62:1, Jesaja 62:11, Jesaja 64:1, Jesaja 65:18, Jeremia 31:7, Habakuk 2:14, Sacharja 2:14, Sacharja 9:10, Maleachi 1:11, Matthäus 12:20, Lukas 1:51, Lukas 24:47, Apostelgeschichte 3:19, Apostelgeschichte 21:20, 1. Korinther 15:57, Titus 2:11, Offenbarung 11:17
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Arm Gottes; Hand Gottes; Der neue Mensch
- Torrey’s: Die Heiden
- Nave’s: Arm; Gott; Jesus Christus; Musik; Dankbarkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt