Psaumes 98:1

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Psaumes > Chapitre 98 > Verset 1

Psaumes 98:1


← Psaumes 97:12 Psaumes 98:1 (OST1867) Psaumes 98:2 →
Vous justes, réjouissez-vous en l’Éternel, et célébrez la mémoire de sa sainteté.
Psaume. Chantez à l’Éternel un cantique nouveau, car il a fait des choses merveilleuses ; sa droite et le bras de sa sainteté l’ont délivré.
L’Éternel a fait connaître sa délivrance ; il a révélé sa justice aux yeux des nations.

Texte du verset

OST1867

Psaume.H4210 ChantezH7891 à l’ÉternelH3068 un cantiqueH7892 nouveau,H2319 carH3588 il a faitH6213 des choses merveilleusesH6381 ; sa droiteH3225 et le brasH2220 de sa saintetéH6944 l’ont délivré.H3467


Hébreu original

מִזְמֹור שִׁירוּ לַיהוָה ׀ שִׁיר חָדָשׁ כִּי־נִפְלָאֹות עָשָׂה הֹושִׁיעָה־לֹּו יְמִינֹו וּזְרֹועַ קָדְשֹׁו׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
מִזְמ֡וֹר
miz.Mor H4210 HNcmsa
שִׁ֤ירוּ
Shi.ru H7891 HVqv2mp
לַֽ/יהוָ֨ה
la./Yah.weh H3068 HR/Np
שִׁ֣יר
shir H7892 HNcbsa
חָ֭דָשׁ
Cha.dosh H2319 HAamsa
כִּֽי
ki- H3588 HC
נִפְלָא֣וֹת
nif.la.'ot H6381 HVNrfpa
עָשָׂ֑ה
'a.Sah H6213 HVqp3ms
הוֹשִֽׁיעָה
ho.shi.'ah- H3467 HVhp3fs
לּ֥/וֹ
l/o HR/Sp3ms —
יְ֝מִינ֗/וֹ
ye.mi.N/o H3225 HNcfsc/Sp3ms
וּ/זְר֥וֹעַ
u./ze.Ro.a' H2220 HC/Ncbsc
קָדְשֽׁ/וֹ
ka.de.Sh/o H6944 HNcmsc/Sp3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): ou (abrégé) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ) ; et (féminin) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh) ; ou זְרֹעָה (zᵉrôʻâh) ; de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; le bras (comme étendu), ou (des animaux) la patte antérieure ; au figuré, force
  • H2319 — חָדָשׁ (châdâsh, khaw-dawsh'): de חָדַשׁ (châdash) [H2318]; nouveau
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): de יָמַן (yâman) [H3231]; la main ou le côté droit (jambe, œil) d'une personne ou d'un autre objet (comme le plus fort et le plus adroit) ; localement, le sud
  • H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): une racine primitive; proprement, être ouvert, large ou libre, c.-à-d. (par implication) être sauf ; causativement, libérer ou secourir
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): de זָמַר (zâmar) [H2167]; proprement, musique instrumentale ; par implication, un poème mis en musique
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H6381 — פָּלָא (pâlâʼ, paw-law'): une racine primitive; proprement, peut-être séparer, c.-à-d. distinguer (au sens littéral ou figuré) ; par implication, être (au sens causatif, rendre) grand, difficile, merveilleux
  • H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; un lieu ou une chose sacrée ; rarement abstrait, sainteté
  • H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): ou (la forme originelle) שׁוּר (shûwr) ; (1 Samuel 18:6), une racine primitive (plutôt identique à שׁוּר (shûwr) [H7788] par l'idée de ménestrels ambulants); chanter
  • H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): ou au féminin שִׁירָה (shîyrâh) ; de שִׁיר (shîyr) [H7891]; un chant ; abstraitement, le fait de chanter
Références croisées

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 98 › Verset 1