כתבי הקודש > תהלים > פרק 98 > פסוק 1

תהלים 98:1

← תהלים 97:12	תהלים 98:1 (MT)	תהלים 98:2 →
שִׂמְח֣וּ צַ֭דִּיקִים בַּֽיהוָ֑ה וְ֝הוֹד֗וּ לְזֵ֣כֶר קָדְשֽׁוֹ׃	מִזְמ֡וֹר שִׁ֤ירוּ לַֽיהוָ֨ה׀ שִׁ֣יר חָ֭דָשׁ כִּֽי נִפְלָא֣וֹת עָשָׂ֑ה הוֹשִֽׁיעָה לּ֥וֹ יְ֝מִינ֗וֹ וּזְר֥וֹעַ קָדְשֽׁוֹ׃	הוֹדִ֣יעַ יְ֭הוָה יְשׁוּעָת֑וֹ לְעֵינֵ֥י הַ֝גּוֹיִ֗ם גִּלָּ֥ה צִדְקָתֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

מִזְמ֡וֹר^H4210 שִׁ֤ירוּ^H7891 לַֽיהוָ֨ה׀^H3068 שִׁ֣יר^H7892 חָ֭דָשׁ^H2319 כִּֽי^H3588 נִפְלָא֣וֹת^H6381 עָשָׂ֑ה^H6213 הוֹשִֽׁיעָה^H3467 לּ֥וֹ יְ֝מִינ֗וֹ^H3225 וּזְר֥וֹעַ^H2220 קָדְשֽׁוֹ׃^H6944

המקור העברי

מִזְמֹור שִׁירוּ לַיהוָה ׀ שִׁיר חָדָשׁ כִּי־נִפְלָאֹות עָשָׂה הֹושִׁיעָה־לֹּו יְמִינֹו וּזְרֹועַ קָדְשֹׁו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מִזְמ֡וֹר	miz.Mor	H4210	HNcmsa	a psalm
שִׁ֤ירוּ	Shi.ru	H7891	HVqv2mp	sing
לַֽ/יהוָ֨ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np	to/ Yahweh
שִׁ֣יר	shir	H7892	HNcbsa	a song
חָ֭דָשׁ	Cha.dosh	H2319	HAamsa	new
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
נִפְלָא֣וֹת	nif.la.'ot	H6381	HVNrfpa	wonders
עָשָׂ֑ה	'a.Sah	H6213	HVqp3ms	he has done
הוֹשִֽׁיעָה	ho.shi.'ah-	H3467	HVhp3fs	it has given victory
לּ֥/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	to/ him
יְ֝מִינ֗/וֹ	ye.mi.N/o	H3225	HNcfsc/Sp3ms	right (hand)/ his
וּ/זְר֥וֹעַ	u./ze.Ro.a'	H2220	HC/Ncbsc	and/ (the) arm of
קָדְשֽׁ/וֹ	ka.de.Sh/o	H6944	HNcmsc/Sp3ms	holiness/ his

הפניות שטרונג

H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): או (מקוצר) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ); וגם (נקבה) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh); או זְרֹעָה (zᵉrôʻâh); מן זָרַע (zâraʻ) [H2232]; הזרוע (כמושטת), או (בבעלי חיים) הרגל הקדמית; ובהשאלה, כוח
H2319 — חָדָשׁ (châdâsh, khaw-dawsh'): מן חָדַשׁ (châdash) [H2318]; חדש
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): מן יָמַן (yâman) [H3231]; יד ימין או הצד הימני (רגל, עין) של אדם או של עצם אחר (בהיותו החזק והמיומן יותר); ובמשמעות מקומית, הדרום
H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): שורש קדום; בעיקרו, להיות פתוח, רחב או חופשי, כלומר (במשתמע) להיות בטוח; בבניין הגורם, לשחרר או להושיע
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): מן זָמַר (zâmar) [H2167]; בפירוש המדויק: נגינה בכלי נגינה; ומכאן, שיר המולחן ומושר בלוויית כלים
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6381 — פָּלָא (pâlâʼ, paw-law'): שורש קדום; במובנו המקורי, אולי להפריד, כלומר להבחין (במובן מילולי או מושאל); ומכאן, להיות (ובבניין הגורם: לעשות) גדול, קשה, נפלא
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): מ־קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; מקום קדוש או דבר קדוש; לעיתים רחוקות בהוראה מופשטת, קדושה
H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): או (הצורה המקורית) שׁוּר (shûwr); (שמואל א׳ 18:6), שורש קדום (זהה למדי עם שׁוּר (shûwr) [H7788] באמצעות רעיון הזמרה הנודדת); לשיר
H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): או נקבה שִׁירָה (shîyrâh); מן שִׁיר (shîyr) [H7891]; שיר; ובמובן מופשט, שירה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

עָשָׂ֑ה — שמות 15:6, שמות 15:11, תהלים 77:15, תהלים 86:10, תהלים 105:5, תהלים 136:4, תהלים 139:14, ישעיה 43:18-20, ירמיה 31:22, הבשורה על פי לוקאס 1:49, הבשורה על פי לוקאס 2:10-14, מעשי השליחים 2:11, חזון יוחנן 15:3-4
יְ֝מִינ֗וֹ — בראשית 3:15, שמות 15:6, תהלים 2:5-6, תהלים 45:4-6, תהלים 110:2-6, ישעיה 52:10, ישעיה 59:16, ישעיה 63:5, הבשורה על פי יוחנן 16:33, מעשי השליחים 19:20, האיגרת אל הקולוסים 2:15, האיגרת אל העברים 2:14-15, חזון יוחנן 3:21, חזון יוחנן 6:2, חזון יוחנן 17:14, חזון יוחנן 19:11-21
שִׁ֤ירוּ — תהלים 33:3, תהלים 96:1, תהלים 149:1, ישעיה 42:10, חזון יוחנן 5:9, חזון יוחנן 14:3

הפניות הדדיות (31): דברי הימים א 16:9, דברי הימים א 29:11, תהלים 31:22, תהלים 32:7, תהלים 84:10, תהלים 105:2, תהלים 108:7, תהלים 118:15, תהלים 144:9, תהלים 145:12, ישעיה 12:5, ישעיה 25:1, ישעיה 30:30, ישעיה 33:13, ישעיה 62:1, ישעיה 62:11, ישעיה 64:1, ישעיה 65:18, ירמיה 31:7, חבקוק 2:14, זכריה 2:14, זכריה 9:10, מלאכי 1:11, הבשורה על פי מתי 12:20, הבשורה על פי לוקאס 1:51, הבשורה על פי לוקאס 24:47, מעשי השליחים 3:19, מעשי השליחים 21:20, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:57, האיגרת אל טיטוס 2:11, חזון יוחנן 11:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: זרוע אלוהים; יד אלוהים; האדם החדש
Torrey’s: הגויים
Nave's: זרוע; אלוהים; ישוע המשיח; מוזיקה; הכרת טובה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 98 › פסוק 1

תהלים 98:1

תוכן עניינים

תהלים 98:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 98:1

תהלים 98:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש