תהלים 149:1
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 149 > פסוק 1
תהלים 149:1
| ← תהלים 148:14 | תהלים 149:1 (MT) | תהלים 149:2 → |
|---|---|---|
וַיָּ֤רֶם קֶ֨רֶן׀ לְעַמּ֡וֹ תְּהִלָּ֤ה לְֽכָל חֲסִידָ֗יו לִבְנֵ֣י יִ֭שְׂרָאֵל עַֽם קְרֹב֗וֹ הַֽלְלוּ יָֽהּ׃
|
הַ֥לְלוּ יָ֨הּ׀ שִׁ֣ירוּ לַֽ֭יהוָה שִׁ֣יר חָדָ֑שׁ תְּ֝הִלָּת֗וֹ בִּקְהַ֥ל חֲסִידִֽים׃
|
יִשְׂמַ֣ח יִשְׂרָאֵ֣ל בְּעֹשָׂ֑יו בְּנֵֽי צִ֝יּ֗וֹן יָגִ֥ילוּ בְמַלְכָּֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הַ֥לְלוּH1984 יָ֨הּ׀H3050 שִׁ֣ירוּH7891 לַֽ֭יהוָהH3068 שִׁ֣ירH7892 חָדָ֑שׁH2319 תְּ֝הִלָּת֗וֹH8416 בִּקְהַ֥לH6951 חֲסִידִֽים׃H2623
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הַלְלוּ יָהּ ׀ שִׁירוּ לַיהוָה שִׁיר חָדָשׁ תְּהִלָּתֹו בִּקְהַל חֲסִידִים׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הַ֥לְלוּ |
Ha.lu | H1984 | HVpv2mp | praise |
יָ֨הּ |
yah | H3050 | HNp | Yahweh |
שִׁ֣ירוּ |
Shi.ru | H7891 | HVqv2mp | sing |
לַֽ֭/יהוָה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | to/ Yahweh |
שִׁ֣יר |
shir | H7892 | HNcbsa | a song |
חָדָ֑שׁ |
cha.Dash | H2319 | HAamsa | new |
תְּ֝הִלָּת֗/וֹ |
te.hi.la.T/o | H8416 | HNcfsc/Sp3ms | praise/ his |
בִּ/קְהַ֥ל |
bi/k.Hal | H6951 | HR/Ncmsc | in/ (the) assembly of |
חֲסִידִֽים |
cha.si.Dim | H2623 | HAampa | faithful (people) |
הפניות שטרונג
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): שורש ראשוני; להיות צלול (במקור לגבי צליל, אך בדרך כלל לגבי צבע); לזרוח; ומכאן, לעשות ראווה, להתפאר; ומכאן להיות (בקולניות) שוטה; להשתולל; בבניין הגורם, להלל; וגם לעשות לסכל
- H2319 — חָדָשׁ (châdâsh, khaw-dawsh'): מן חָדַשׁ (châdash) [H2318]; חדש
- H2623 — חָסִיד (châçîyd, khaw-seed'): מן חָסַד (châçad) [H2616]; כפשוטו: גומל חסד, נוהג בחסידות, כלומר (במובן הדתי) אדוק, ירא אלוהים (חסיד)
- H3050 — יָהּ (Yâhh, yaw): צורה מקוצרת של יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068], ומשמעה כמשמעו; יָהּ, השם המקודש (צורתו המקוצרת של השם המפורש יהוה)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): מ־קָהַל (qâhal) [H6950]; קָהָל, התקהלות (בדרך כלל בהוראה מוחשית)
- H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): או (הצורה המקורית) שׁוּר (shûwr); (שמואל א׳ 18:6), שורש קדום (זהה למדי עם שׁוּר (shûwr) [H7788] באמצעות רעיון הזמרה הנודדת); לשיר
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): או נקבה שִׁירָה (shîyrâh); מן שִׁיר (shîyr) [H7891]; שיר; ובמובן מופשט, שירה
- H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): מן הָלַל (hâlal) [H1984]; הַלֵּל, שבח; ובמובן מסוים (כשם עצם מוחשי) מזמור תהילה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בִּקְהַ֥ל — תהלים 22:23, תהלים 22:26, תהלים 68:27, תהלים 89:6, תהלים 111:1, תהלים 116:18, האיגרת אל העברים 2:12
- הַ֥לְלוּ יָ֨הּ — תהלים 148:1
- שִׁ֣ירוּ — תהלים 33:3, תהלים 96:1, תהלים 98:1, תהלים 144:9, ישעיה 42:10, חזון יוחנן 5:9
הפניות הדדיות (9): תהלים 9:15, תהלים 30:5, תהלים 47:7, תהלים 63:6, תהלים 81:3, תהלים 135:1, תהלים 150:1, חזון יוחנן 14:3, חזון יוחנן 19:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: האדם החדש
- Torrey’s: תאריה ושמותיה של הקהילה
- Nave's: כנסייה; מוזיקה; הלל ותהילה; עבודת אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין