חזון יוחנן 14:3
כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 14 > פסוק 3
חזון יוחנן 14:3
| ← חזון יוחנן 14:2 | חזון יוחנן 14:3 (DEL1892) | חזון יוחנן 14:4 → |
|---|---|---|
וָאֶשְׁמַע קוֹל מִן־הַשָּׁמַיִם כְּקוֹל מַיִם רַבִּים וּכְקוֹל רַעַם גָּדוֹל וְהַקּוֹל אֲשֶׁר־שָׁמַעְתִּי כְּקוֹל תֹּפְשֵׂי כִנּוֹר מְנַגְּנִים בְּכִנּוֹרוֹתֵיהֶם׃
|
וַיָּשִׁירוּ שִׁיר חָדָשׁ לִפְנֵי הַכִּסֵּא וְלִפְנֵי אַרְבַּע הַחַיּוֹת וְלִפְנֵי הַזְּקֵנִים וְאֵין אִישׁ יָכֹל לִלְמֹד אֶת־הַשִּׁיר זוּלָתִי מְאַת הָאֶלֶף וְאַרְבָּעִים וְאַרְבַּעַת הָאֲלָפִים הַנִּקְנִים מִן־הָאָרֶץ׃
|
אֵלֶּה הֵם אֲשֶׁר לֹא־נְגֹאֲלוּ בַנָּשִׁים כִּי־כַבְּתוּלוֹת הֵמָּה אֵלֶּה הֵם הַהֹלְכִים אַחֲרֵי הַשֶׂה אֶל־כָּל־אֲשֶׁר יֵלֵךְ אֵלֶּה נִקְנוּ מִתּוֹךְ בְּנֵי הָאָדָם לְרֵאשִׁית בִּכּוּרִים לֵאלֹהִים וְלַשֶׂה׃
|
נוסח הפסוק
וַיָּשִׁירוּG2532 G103 שִׁירG5603 חָדָשׁG2537 לִפְנֵיG1799 הַכִּסֵּאG2362 וְלִפְנֵיG2532 G1799 אַרְבַּעG5064 הַחַיּוֹתG2226 וְלִפְנֵיG2532 הַזְּקֵנִיםG4245 וְאֵיןG2532 G3762 אִישׁ יָכֹלG1410 לִלְמֹדG3129 אֶת־הַשִּׁירG5603 זוּלָתִיG1487 G3361 מְאַתG1540 הָאֶלֶף וְאַרְבָּעִיםG5062 וְאַרְבַּעַת הָאֲלָפִיםG5505 הַנִּקְנִיםG59 מִן־הָאָרֶץ׃G575 G1093
καὶ ᾄδουσιν ὡς ᾠδὴν καινὴν ἐνώπιον τοῦ θρόνου, καὶ ἐνώπιον τῶν τεσσάρων ζώων καὶ τῶν πρεσβυτέρων· καὶ οὐδεὶς ἠδύνατο μαθεῖν τὴν ᾠδὴν, εἰ μὴ αἱ ἑκατὸν τεσσαράκοντατέσσαρες χιλιάδες, οἱ ἠγορασμένοι ἀπὸ τῆς γῆς.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ᾄδουσιν |
adousin | G103 | V-PAI-3P | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | — |
ᾠδὴν |
ōdēn | G5603 | N-ASF | |
καινὴν |
kainēn | G2537 | A-ASF | |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
θρόνου, |
thronou | G2362 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
τεσσάρων |
tessarōn | G5064 | A-GPN | |
ζώων |
zōōn | G2226 | N-GPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
πρεσβυτέρων· |
presbuterōn | G4245 | A-GPM-C | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐδεὶς |
oudeis | G3762 | A-NSM-N | |
ἠδύνατο |
ēdunato | G1410 | V-INI-3S-ATT | |
μαθεῖν |
mathein | G3129 | V-2AAN | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ᾠδὴν, |
ōdēn | G5603 | N-ASF | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | — |
ἑκατὸν |
hekaton | G1540 | A-NUI | |
τεσσαράκοντατέσσαρες |
tessarakontatessares | G5062 G5064 | A-NPF | |
χιλιάδες, |
chiliades | G5505 | N-NPF | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἠγορασμένοι |
ēgorasmenoi | G59 | V-RPP-NPM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
γῆς. |
gēs | G1093 | N-GSF |
- G59 — ἀγοράζω (agorázō, ag-or-ad'-zo): מן G58; כפשוטו, ללכת אל השוק, כלומר (במשתמע) לקנות; ובמיוחד, לגאול
- G103 — ᾄδω (áidō, ad'-o): פועל ראשוני; לשיר
- G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
- G1093 — γῆ (gē, ghay): מכווץ ממילה ראשונית; אדמה; בהרחבה אזור, או החלק המוצק של כדור הארץ או כולו (לרבות יושביו בכל אחד מן השימושים)
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): מוצא לא ודאי; להיות מסוגל או אפשרי
- G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
- G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): מן G1487 ומן G3361; אם לא
- G1540 — ἑκατόν (hekatón, hek-at-on'): מקרבה לשונית לא ודאית; מאה
- G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): צורת הסתמי (ניטרלי) של הֶלְחֵם מן G1722 ומנגזרת של G3700; לפני, לנוכח (מילולית או בהשאלה)
- G2226 — ζῶον (zōon, dzo'-on): צורת הסתמי (ניטרלי) של נגזרת של G2198; יצור חי, כלומר בעל חיים
- G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): מן θράω (thráō) (לשבת); מושב מלכותי ("כס"); במשתמע, שלטון או (באופן קונקרטי) שליט
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2537 — καινός (kainós, kahee-nos'): מזיקה לשונית בלתי ודאית; חדש (בייחוד במובן של רעננות; ואילו G3501 הוא כזה בעיקר מבחינת הגיל
- G3129 — μανθάνω (manthánō, man-than'-o): הארכה של פועל ראשוני, שצורה אחרת שלו, μαθέω (mathéō), משמשת כצורה חלופית בזמנים מסוימים; ללמוד (בכל דרך שהיא)
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): מן G3761 ו־G1520; אף לא אחד (איש, אישה או דבר), כלומר איש לא, אף אחד לא, שום דבר
- G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): צורת השוואה של πρέσβυς (présbys) (קשיש); מבוגר יותר; כשם עצם, זקן; במיוחד, חבר סנהדרין ישראלי (וכן בהשאלה, חבר המועצה השמימית) או "פרסביטר" נוצרי
- G5062 — τεσσαράκοντα (tessarákonta, tes-sar-ak'-on-tah): העשירייה של G5064; ארבעים
- G5064 — τέσσαρες (téssares, tes'-sar-es): מספר ברבים; ארבעה
- G5505 — χιλιάς (chiliás, khil-ee-as'): מ־G5507; אלף ("chiliad")
- G5603 — ᾠδή (ōidḗ, o-day'): מן G103; שיר או "אודה" (המונח הכללי לכל מילים המושרות; ואילו G5215 מציין במיוחד יצירה שקולה בעלת אופי דתי, ו-G5568 באופן מיוחד עוד יותר, זמרה עברית מונגנת [קנטילציה])
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- אֶחָד — תהלים 33:3, תהלים 40:4, תהלים 96:1, תהלים 98:1, תהלים 144:9, תהלים 149:1, ישעיה 42:10, חזון יוחנן 5:9, חזון יוחנן 15:3
- לא — תהלים 25:14, הבשורה על פי מתי 11:25-27, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:18, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:14, חזון יוחנן 2:17, חזון יוחנן 14:1
- נגאל — חזון יוחנן 5:9
- כיסא — חזון יוחנן 4:2-11
הפניות הדדיות (20): שמות 15:21, מלכים א 10:12, דברי הימים א 23:30, דברי הימים ב 20:28, תהלים 68:26, תהלים 95:1, תהלים 98:5, תהלים 116:15, הבשורה על פי מתי 26:29, הבשורה על פי לוקאס 12:37, האיגרת אל הגלטים 4:5, האיגרת אל הקולוסים 3:16, האיגרת אל העברים 9:15, איגרת יעקב 5:13, חזון יוחנן 4:6, חזון יוחנן 5:8, חזון יוחנן 7:4, חזון יוחנן 7:15, חזון יוחנן 8:13, חזון יוחנן 21:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: התנ״ך — דבר אלוהים; הכרת טובה וכפיות טובה; מוזיקה; האדם החדש
- Torrey’s: גאולה
- Nave's: בעלי חיים; פרישות מנישואין; צניעות וטוהר; זקנים; שמים; מוזיקה; הלל ותהילה; צדיק; שיר; כיסא; חזון
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין