本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
啟示錄 14:3
啟示錄 14:3
| ← 啟示錄 14:2 | 啟示錄 14:3 (北京官話譯本) | 啟示錄 14:4 → |
|---|---|---|
我聽見從天上有聲音、如同衆水的聲音、大雷的聲音、又聽見彈琴的彈著琴
|
他們在寶座和四活物並諸長老前歌詩、歌的像是新詩、除了從世上贖來的那十四萬四千人、無人能學這詩
|
他們是終身清、潔不與婦女苟合、汚穢身體。羔羊無論往那裏去、他們都跟隨他去。他們是從世人中間贖出來、首先信天主和羔羊的
|
經文
他們在寶座G2362和G2532四G5064活物G2226並G2532諸長老G4245前G1799 G1799歌詩G103、歌的像是G5613新G2537詩G5603、除了G1508從G575世上G1093贖來G59的G3588那十四萬四G5064千G1540 G5062 G5505人、無人G3762能G1410學G3129這詩G5603◌
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失
καὶ ᾄδουσιν ὡς ᾠδὴν καινὴν ἐνώπιον τοῦ θρόνου, καὶ ἐνώπιον τῶν τεσσάρων ζώων καὶ τῶν πρεσβυτέρων· καὶ οὐδεὶς ἠδύνατο μαθεῖν τὴν ᾠδὴν, εἰ μὴ αἱ ἑκατὸν τεσσαράκοντατέσσαρες χιλιάδες, οἱ ἠγορασμένοι ἀπὸ τῆς γῆς.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ᾄδουσιν |
adousin | G103 | V-PAI-3P | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ᾠδὴν |
ōdēn | G5603 | N-ASF | |
καινὴν |
kainēn | G2537 | A-ASF | |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
θρόνου, |
thronou | G2362 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | |
τεσσάρων |
tessarōn | G5064 | A-GPN | |
ζώων |
zōōn | G2226 | N-GPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
πρεσβυτέρων· |
presbuterōn | G4245 | A-GPM-C | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐδεὶς |
oudeis | G3762 | A-NSM-N | |
ἠδύνατο |
ēdunato | G1410 | V-INI-3S-ATT | |
μαθεῖν |
mathein | G3129 | V-2AAN | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ᾠδὴν, |
ōdēn | G5603 | N-ASF | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | |
ἑκατὸν |
hekaton | G1540 | A-NUI | |
τεσσαράκοντατέσσαρες |
tessarakontatessares | G5062 G5064 | A-NPF | |
χιλιάδες, |
chiliades | G5505 | N-NPF | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
ἠγορασμένοι |
ēgorasmenoi | G59 | V-RPP-NPM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
γῆς. |
gēs | G1093 | N-GSF |
- G59 — ἀγοράζω (agorázō, ag-or-ad'-zo): 源自 G58;; 本義為上市場,即(引申為)購買;特指救贖
- G103 — ᾄδω (áidō, ad'-o): 基本動詞;; 歌唱
- G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞;; 「離開」,即從(近處的某物)離開,有各種意義(指地方、時間或關係;字面或比喻). 在複合詞中(作前綴),通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
- G1093 — γῆ (gē, ghay): 源自基本詞的縮約形式;; 土壤;擴展為地區,或陸地,或整個地球(各用法皆包括其上的居民)
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): 親緣關係不詳;; 能夠或可能
- G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): 源自 G1487 與 G3361;; 若不
- G1540 — ἑκατόν (hekatón, hek-at-on'): 關聯不詳;; 一百
- G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): 由 G1722 與 G3700 的衍生詞組成之複合詞的中性形式;; 在……面前(字面或比喻)
- G2226 — ζῶον (zōon, dzo'-on): G2198 之衍生詞的中性形式;; 活物,即動物
- G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): 源自 θράω (thráō)(坐);; 莊嚴的座位(「寶座」);引申為權柄,或(具體指)掌權者
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G2537 — καινός (kainós, kahee-nos'): 親緣不詳;; 新的(尤指新鮮方面;而 G3501 本義指年齡方面的新)
- G3129 — μανθάνω (manthánō, man-than'-o): 基本動詞的延長形式,其另一形式 μαθέω (mathéō) 在某些時態中作替代形式使用;; 學習(以任何方式)
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): 源自 G3761 與 G1520;; 連一個(男人、女人或事物)也沒有,即無一、無人、無物
- G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): πρέσβυς (présbys)(年老的)的比較級;; 較年長的;作名詞,年長者;特指以色列人的公會議員(亦比喻為天上議會的成員)或基督徒的「長老」
- G5062 — τεσσαράκοντα (tessarákonta, tes-sar-ak'-on-tah): G5064 的十倍數;; 四十
- G5064 — τέσσαρες (téssares, tes'-sar-es): 一個複數數詞;; 四
- G5505 — χιλιάς (chiliás, khil-ee-as'): 源自 G5507;; 一千(「千數」)
- G5603 — ᾠδή (ōidḗ, o-day'): 源自 G103;; 歌唱或「頌歌」(泛指任何唱出的詞句;而 G5215 尤指宗教性的格律作品,G5568 則更特指希伯來的詠唱)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): 可能是源自 G3739 的複合副詞;; 何等方式,即以那樣的方式(用法極多,如下)
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 一 — 詩篇 33:3, 詩篇 40:3, 詩篇 96:1, 詩篇 98:1, 詩篇 144:9, 詩篇 149:1, 以賽亞書 42:10, 啟示錄 5:9, 啟示錄 15:3
- 無 — 詩篇 25:14, 馬太福音 11:25-27, 哥林多前書 1:18, 哥林多前書 2:14, 啟示錄 2:17, 啟示錄 14:1
- 贖來 — 啟示錄 5:9
- 寶座 — 啟示錄 4:2-11
反向參照(20): 出埃及記 15:21, 列王紀上 10:12, 歷代志上 23:30, 歷代志下 20:28, 詩篇 68:25, 詩篇 95:1, 詩篇 98:5, 詩篇 116:15, 馬太福音 26:29, 路加福音 12:37, 加拉太書 4:5, 歌羅西書 3:16, 希伯來書 9:15, 雅各書 5:13, 啟示錄 4:6, 啟示錄 5:8, 啟示錄 7:4, 啟示錄 7:15, 啟示錄 8:13, 啟示錄 21:17
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容