本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 42:10
以賽亞書 42:10
| ← 以賽亞書 42:9 | 以賽亞書 42:10 (北京官話譯本) | 以賽亞書 42:11 → |
|---|---|---|
從前的豫言都己應驗、現在我又宣告將來的新事、在事尙未成就我先指示你們。
|
泛海的和海中萬物、一切洲島和其上居民、你們都當向主唱新歌、在地的極處頌揚主德。
|
沙漠和其中城邑的居民、住基達鄉里的人都當揚聲謳歌、住磐巖的應當歡呼、住山頂的應當大聲歌唱。
|
經文
泛海H3220的H3381和海中萬物H4393、一切洲島H339和其上居民H3427、你們都當向主H3068唱H7891新H2319歌H7892、在地的H776極處H7097頌揚主德H8416。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
שִׁירוּ לַיהוָה שִׁיר חָדָשׁ תְּהִלָּתֹו מִקְצֵה הָאָרֶץ יֹורְדֵי הַיָּם וּמְלֹאֹו אִיִּים וְיֹשְׁבֵיהֶם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
שִׁ֤ירוּ |
Shi.ru | H7891 | HVqv2mp | |
לַֽ/יהוָה֙ |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
שִׁ֣יר |
shir | H7892 | HNcbsa | |
חָדָ֔שׁ |
cha.Dash | H2319 | HAamsa | |
תְּהִלָּת֖/וֹ |
te.hi.la.T/o | H8416 | HNcfsc/Sp3ms | |
מִ/קְצֵ֣ה |
mi/k.Tzeh | H7097 | HR/Ncbsc | |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
יוֹרְדֵ֤י |
yor.Dei | H3381 | HVqrmpc | |
הַ/יָּם֙ |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | |
וּ/מְלֹא֔/וֹ |
u./me.lo.'/O | H4393 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
אִיִּ֖ים |
'i.Yim | H339 | HNcmpa | |
וְ/יֹשְׁבֵי/הֶֽם |
ve./yo.she.vei./Hem | H3427 | HC/Vqrmpc/Sp3mp |
- H339 — אִי (ʼîy, ee): 源自 אָוָה (ʼâvâh) [H183]；; 本義為可居之地（因其可愛慕）；乾地、海岸、海島
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H2319 — חָדָשׁ (châdâsh, khaw-dawsh'): 源自 חָדַשׁ (châdash) [H2318]；; 新的
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3220 — יָם (yâm, yawm): 源自一不用的字根，意為咆哮；; 海（因浪濤喧響拍岸）或大片水域；特指（加冠詞）地中海；有時指大河，或人工水池；就方位而言，指西方，或（偶爾）南方
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): 原始字根；; 下降（字面為向下行；或按慣例指往較低之處，如海岸、邊界、敵方等；或比喻為跌落）；使役為使下降、帶下（用於上述一切用法）
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
- H4393 — מְלֹא (mᵉlôʼ, mel-o'): 罕作 מְלוֹא (mᵉlôwʼ)；或 מְלוֹ (mᵉlôw)（以西結書 41:8）；源自 מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]；; 豐滿（字面或比喻）
- H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): 或（僅用於否定）קֵצֶה (qêtseh)；源自 קָצָה (qâtsâh) [H7096]；（用於多種用法和慣用語；參看 קֵץ (qêts) [H7093]）; 末端
- H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): 或（原形）שׁוּר (shûwr)；（撒母耳記上 18:6），原始字根（實與 שׁוּר (shûwr) [H7788] 相同，藉流浪吟遊之意）；; 唱歌
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): 或陰性形式 שִׁירָה (shîyrâh)；源自 שִׁיר (shîyr) [H7891]；; 歌；抽象為歌唱
- H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): 源自 הָלַל (hâlal) [H1984]；; 讚美；特指（具體為）讚美詩
經文交叉參照
- 唱 — 詩篇 33:3, 詩篇 40:3, 詩篇 96:1-3, 詩篇 98:1-4, 詩篇 117:1-2, 以賽亞書 24:14-16, 以賽亞書 44:23, 以賽亞書 49:13, 以賽亞書 65:14, 羅馬書 15:9-11, 啟示錄 5:9, 啟示錄 14:3
- 洲島 — 詩篇 97:1, 以賽亞書 42:4, 以賽亞書 51:5, 以賽亞書 60:9, 西番雅書 2:11
- 泛海的 — 詩篇 107:23-32, 詩篇 148:1-14, 詩篇 150:6
反向參照（28）： 創世記 10:5, 詩篇 66:4, 詩篇 67:4, 詩篇 96:12, 詩篇 100:1, 詩篇 103:22, 詩篇 105:2, 詩篇 113:3, 詩篇 149:1, 以賽亞書 24:15, 以賽亞書 35:2, 以賽亞書 52:9, 以賽亞書 54:1, 以賽亞書 55:12, 以賽亞書 65:18, 耶利米書 31:7, 耶利米書 31:10, 西番雅書 3:14, 撒迦利亞書 2:10, 瑪拉基書 1:11, 馬太福音 24:31, 馬可福音 16:15, 路加福音 2:31, 約翰福音 10:16, 使徒行傳 1:8, 使徒行傳 8:8, 羅馬書 15:10, 啟示錄 5:13
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容