詩篇 148:1

← 詩篇 147:20	詩篇 148:1 (北京官話譯本)	詩篇 148:2 →
異邦人主沒有這樣看待、他們不知道主的法律、阿勒盧亞。	阿勒盧亞。你們當從天上頌揚主、在高處當頌揚主。	主的諸使者、都當頌揚主、主的衆軍、都當頌揚主。

經文

北京官話譯本

阿勒盧^H1984亞^H3050。你們當從天上^H8064頌揚^H1984主^H3068、在高處^H4791當頌揚^H1984主。

希伯來文原文

הַלְלוּ יָהּ ׀ הַלְלוּ אֶת־יְהוָה מִן־הַשָּׁמַיִם הַלְלוּהוּ בַּמְּרֹומִים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הַ֥לְלוּ	Ha.lu	H1984	HVpv2mp
יָ֨הּ	yah	H3050	HNp
הַֽלְל֣וּ	ha.Lu	H1984	HVpv2mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
יְ֭הוָה	Yah.weh	H3068	HNp
מִן	min-	H4480	HR	—
הַ/שָּׁמַ֑יִם	ha./sha.Ma.yim	H8064	HTd/Ncmpa
הַֽ֝לְל֗וּ/הוּ	ha.Lu./hu	H1984	HVpv2mp/Sp3ms
בַּ/מְּרוֹמִֽים	ba./me.ro.Mim	H4791	HRd/Ncmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): 原始字根；; 清亮（原指聲音，但通常指顏色）；發光；因而炫耀、誇口；由此（喧嚷地）愚妄；狂言；使役為稱頌；亦指使之顯為愚拙
H3050 — יָהּ (Yâhh, yaw): יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 的縮約形式，意義相同；; 耶和華（Jah），神聖的名
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): 源自 רוּם (rûwm) [H7311]；; 高度，即具體（高處）、抽象（高升，比喻為（自高），或作副詞（在高處））
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): 一個未使用的單數形式 שָׁמֶה (shâmeh) 的雙數；源自一個意為「高聳」的未使用的字根；; 天空（因其高聳；雙數形式或許暗指雲彩在其中運行的可見穹蒼，以及天體在其中運轉的更高的以太）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於

交叉參照

經文交叉參照

Praise ye the Lord — 詩篇 89:5, 詩篇 146:1, 以賽亞書 49:13, 路加福音 2:13-14, 啟示錄 19:1-6

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 148 章 › 第 1 節