本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

啟示錄 19:1

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 啟示錄 > 第 19 章 > 第 1 節

啟示錄 19:1


← 啟示錄 18:24 啟示錄 19:1 (北京官話譯本) 啟示錄 19:2 →
諸先知聖徒和天下一切被殺的人的血、在這城中都可以看見了。
此後我聽見彷佛有許多人的聲音在天上說阿利路亞、救恩、榮耀、尊貴、權柄、都是我主天主的
他的判斷、是正直的、是公義的、因爲他判斷了那行淫敗壞世界的大淫婦、他流天主的僕人的血、現在天主報應他、給僕人伸冤。

經文

北京官話譯本

此G5023後G3326我聽見G191彷佛有許多G4183人的G3793聲音G5456在G1722天上G3772說G3004阿利路亞G239、救恩G4991、榮耀G1391、尊貴G5092、權柄G1411、都是我G2257主G2962天主G2316的◌
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失


希臘文原文

καὶ μετὰ ταῦτα ἤκουσα φωνὴν ὄχλου πολλοῦ μεγάλην ἐν τῷ οὐρανῷ, λεγόντος, Ἁλληλουϊά· ἡ σωτηρία καὶ ἡ δόξα καὶ ἡ τιμὴ καὶ ἡ δύναμις Κυρίῳ τῷ Θεῷ ἡμῶν·

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
καὶ
kai G2532 CONJ —
μετὰ
meta G3326 PREP
ταῦτα
tauta G5023 D-APN
ἤκουσα
ēkousa G191 V-AAI-1S
φωνὴν
phōnēn G5456 N-ASF
ὄχλου
ochlou G3793 N-GSM
πολλοῦ
pollou G4183 A-GSM
μεγάλην
megalēn G3173 A-ASF —
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSM —
οὐρανῷ,
ouranō G3772 N-DSM
λεγόντος,
legontos G3004 V-PAP-GSM
Ἁλληλουϊά·
Hallēlouia G239 HEB
ἡ
hē G3588 T-NSF —
σωτηρία
sōtēria G4991 N-NSF
καὶ
kai G2532 CONJ —
ἡ
hē G3588 T-NSF —
δόξα
doxa G1391 N-NSF
καὶ
kai G2532 CONJ —
ἡ
hē G3588 T-NSF —
τιμὴ
timē G5092 N-NSF
καὶ
kai G2532 CONJ —
ἡ
hē G3588 T-NSF —
δύναμις
dunamis G1411 N-NSF
Κυρίῳ
Kuriō G2962 N-DSM
τῷ
tō G3588 T-DSM —
Θεῷ
Theō G2316 N-DSM
ἡμῶν·
hēmōn G2257 P-1GP
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): 基本動詞;; 聽(各種意義上)
  • G239 — ἀλληλουϊα (allēlouïa, al-lay-loo'-ee-ah): 源自希伯來語(H1984 的命令式與 H3050);; 你們要讚美耶和華(Jah)!敬拜讚美的呼聲
  • G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): 源自 G1380 的字根;; 榮耀(因其極為顯明),應用甚廣(字面或比喻、客觀或主觀)
  • G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): 源自 G1410;; 力量(字面或比喻);特指神蹟的能力(通常引申為神蹟本身)
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): G1473 的屬格複數;; 屬於(或出於)我們
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)(至高權柄);; 權柄至高的,即(作名詞)掌管者;引申為主人(作尊稱)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞;; 本義為「放」出來,即(比喻為)敘述(用言語(通常指有系統或成套的論說;而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語;G4483 本義只是打破沉默,G2980 則指冗長或隨意的高談));引申為意指
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): 基本介詞(常作副詞用);; 本義為表示伴隨;「在……之中」(指地點或原因);隨所搭配的格而有各種變化(屬格表示聯合,受格表示接續);居於 G575 或 G1537 與 G1519 或 G4314 之間的位置;不如 G1722 親密,也不如 G4862 緊密. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的參與或鄰近、以及轉移或接續的關係。
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): 或許與 G3735 同源(取高舉之意);; 天空;擴展為天堂(天主的居所);引申為幸福、權能、永恆;特指福音(基督教)
  • G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): 源自 G2192 的衍生詞(意為載具);; 人群(如被裹挾而行);引申為暴民;擴展為一類人;比喻為暴亂
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): 包括源自另一形式 πολλός (pollós) 的各形式;; (單數)多(任何方面)或(複數)許多;中性(單數)作副詞,大大地;中性(複數)作副詞或名詞,常常、大多、大大地. 參看 G4118、G4119。
  • G4991 — σωτηρία (sōtēría, so-tay-ree'-ah): G4990 之衍生詞的陰性形式,作(本義為抽象)名詞;; 拯救或平安(身體上或道德上)
  • G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): G3778 的中性複數主格或賓格;; 這些事
  • G5092 — τιμή (timḗ, tee-may'): 源自 G5099;; 價值,即所付的錢,或(具體且集合名詞為)貴重之物;類推為尊重(尤指最高程度者),或尊榮本身
  • G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): 可能經由顯露的概念與 G5316 同系;; 聲調(有音節的、動物的或人造的);引申為言語(用於任何目的)、話語或語言

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (包括延長形式,陰性 μεγάλη (megálē)、複數 μεγάλοι (megáloi) 等;另參看 G3176、G3187);; 大的(字面或比喻,應用極廣)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(76): 出埃及記 14:4, 出埃及記 15:2, 出埃及記 15:11, 出埃及記 15:21, 出埃及記 18:10, 士師記 5:1, 撒母耳記上 25:39, 撒母耳記上 28:16, 撒母耳記下 18:28, 列王紀下 11:14, 歷代志下 20:26, 歷代志下 23:21, 約伯記 22:19, 詩篇 5:11, 詩篇 21:13, 詩篇 36:12, 詩篇 47:1, 詩篇 48:11, 詩篇 52:6, 詩篇 58:10, 詩篇 62:11, 詩篇 65:5, 詩篇 66:8, 詩篇 89:5, 詩篇 96:7, 詩篇 96:11, 詩篇 97:8, 詩篇 98:4, 詩篇 101:1, 詩篇 104:35, 詩篇 118:15, 詩篇 126:3, 詩篇 138:5, 詩篇 145:7, 詩篇 147:1, 箴言 11:10, 以賽亞書 5:16, 以賽亞書 12:1, 以賽亞書 12:5, 以賽亞書 13:3, 以賽亞書 14:3, 以賽亞書 14:7, 以賽亞書 24:16, 以賽亞書 25:9, 以賽亞書 26:1, 以賽亞書 35:1, 以賽亞書 35:10, 以賽亞書 44:23, 以賽亞書 48:20, 以賽亞書 51:3, 以賽亞書 51:11, 以賽亞書 55:12, 以賽亞書 60:18, 以賽亞書 65:18, 耶利米書 31:4, 耶利米書 50:34, 耶利米書 51:10, 耶利米書 51:36, 耶利米書 51:48, 以西結書 28:22, 以西結書 38:23, 以西結書 43:2, 但以理書 4:37, 西番雅書 3:14, 撒迦利亞書 4:7, 路加福音 19:38, 羅馬書 11:36, 羅馬書 16:27, 希伯來書 13:15, 雅各書 5:13, 啟示錄 1:7, 啟示錄 5:12, 啟示錄 12:12, 啟示錄 13:6, 啟示錄 14:2, 啟示錄 15:2

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 啟示錄 › 第 19 章 › 第 1 節