詩篇 115:18

← 詩篇 115:17	詩篇 115:18 (北京官話譯本)	詩篇 116:1 →
死人不能頌揚主、入幽寂之地的不能頌揚主。	惟我們要讚美主、自今直至永遠、阿勒盧亞。	我敬愛主、因主俯聽我的聲音、我的懇求。

經文

北京官話譯本

惟我們要讚美^H1288主^H3050、自今直至^H5704永遠^H5769、阿勒盧亞^{H1984 H3050}。

希伯來文原文

וַאֲנַחְנוּ ׀ נְבָרֵךְ יָהּ מֵעַתָּה וְעַד־עֹולָם הַלְלוּ־יָהּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/אֲנַ֤חְנוּ	va./'a.Nach.nu	H587	HC/Pp1cp	—
נְבָ֘רֵ֤ךְ	ne.Va.Rekh	H1288	HVpi1cp
יָ֗הּ	Yah	H3050	HNp
מֵֽ/עַתָּ֥ה	me./'a.Tah	H6258	HR/D	—
וְ/עַד	ve./'ad-	H5704	HC/R
עוֹלָ֗ם	o.Lam	H5769	HNcmsa
הַֽלְלוּ	ha.lu-	H1984	HVpv2mp
יָֽהּ	Yah	H3050	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): 原始字根；; 屈膝；引申為稱頌天主（作為敬拜的舉動），以及（反過來）賜福於人（作為恩惠）；亦（委婉語）指咒詛（天主或君王，作為叛逆）
H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): 原始字根；; 清亮（原指聲音，但通常指顏色）；發光；因而炫耀、誇口；由此（喧嚷地）愚妄；狂言；使役為稱頌；亦指使之顯為愚拙
H3050 — יָהּ (Yâhh, yaw): יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 的縮約形式，意義相同；; 耶和華（Jah），神聖的名
H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): 或 עֹלָם (ʻôlâm)；源自 עָלַם (ʻâlam) [H5956]；; 本義為隱藏的，即消失點；泛指遠古難追之時（過去或未來），即（實際上）永恆；常作副詞（尤其帶介詞前綴），總是

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): 顯然源自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我們
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): 源自 עֵת (ʻêth) [H6256]；; 此時，可作副詞、連詞或虛詞

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 115 章 › 第 18 節