詩篇 131:3

← 詩篇 131:2	詩篇 131:3 (北京官話譯本)	詩篇 132:1 →
我恬靜無言、將自己看如斷乳的嬰孩靠在母懷、我心將自己看如斷乳的嬰孩	以色列人當仰望主、從此以後、永世無窮。	這是上行之詩、○主阿、求你記念大衛所受的一切辛苦。

經文

北京官話譯本

以色列人當^H3478仰望^H3176主^H3068、從此以後^H5704、永世無窮^H5769。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

יַחֵל יִשְׂרָאֵל אֶל־יְהוָה מֵעַתָּה וְעַד־עֹולָם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
יַחֵ֣ל	ya.Chel	H3176	HVpv2ms
יִ֭שְׂרָאֵל	Yis.ra.'el	H3478	HNp
אֶל	'el-	H413	HR	—
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
מֵֽ֝/עַתָּ֗ה	me./'a.Tah	H6258	HR/D	—
וְ/עַד	ve./'ad-	H5704	HC/R
עוֹלָֽם	o.Lam	H5769	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3176 — יָחַל (yâchal, yaw-chal'): 原始字根；; 等候；引申為忍耐、盼望
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): 或 עֹלָם (ʻôlâm)；源自 עָלַם (ʻâlam) [H5956]；; 本義為隱藏的，即消失點；泛指遠古難追之時（過去或未來），即（實際上）永恆；常作副詞（尤其帶介詞前綴），總是

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): 源自 עֵת (ʻêth) [H6256]；; 此時，可作副詞、連詞或虛詞

交叉參照

經文交叉參照

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 131 章 › 第 3 節