本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 17:7
耶利米書 17:7
| ← 耶利米書 17:6 | 耶利米書 17:7 (北京官話譯本) | 耶利米書 17:8 → |
|---|---|---|
他必如在曠野的煢獨人、必不得見降福、必住在沙漠乾旱之處、在無人居住的滷地
|
凡倚靠耶和華惟以耶和華爲可靠的、這人便爲有福
|
他必如樹栽在水旁、根扎在河邊雖遇炎熱也無所懼怕、葉永遠靑葱、在乾旱年無所憂慮、必長遠結果、永不止息。
|
經文
凡倚靠H982耶和華H3068惟以耶和華H3068爲可靠的H4009、這人H1397便爲有福H1288◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
בָּרוּךְ הַגֶּבֶר אֲשֶׁר יִבְטַח בַּיהוָה וְהָיָה יְהוָה מִבְטַחֹו׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
בָּר֣וּךְ |
ba.Rukh | H1288 | HVqsmsa | |
הַ/גֶּ֔בֶר |
ha./Ge.ver | H1397 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
יִבְטַ֖ח |
yiv.Tach | H982 | HVqi3ms | |
בַּֽ/יהוָ֑ה |
ba./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
וְ/הָיָ֥ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מִבְטַחֽ/וֹ |
miv.ta.Ch/o | H4009 | HNcmsc/Sp3ms |
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): 原始字根；; 本義為躲藏以求庇護（但不如 חָסָה (châçâh) [H2620] 那樣倉促）；比喻為信靠、有信心或確信
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): 原始字根；; 屈膝；引申為稱頌天主（作為敬拜的舉動），以及（反過來）賜福於人（作為恩惠）；亦（委婉語）指咒詛（天主或君王，作為叛逆）
- H1397 — גֶּבֶר (geber, gheh'-ber): 源自 גָּבַר (gâbar) [H1396]；; 本義為勇士或戰士；一般單指人
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H4009 — מִבְטָח (mibṭâch, mib-tawkh'): 源自 בָּטַח (bâṭach) [H982]；; 本義為避難所，即（客觀）安全，或（主觀）確信
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
反向參照（29）： 列王紀下 18:5, 歷代志上 5:20, 詩篇 1:1, 詩篇 16:1, 詩篇 20:8, 詩篇 32:1, 詩篇 32:10, 詩篇 37:3, 詩篇 40:4, 詩篇 71:5, 詩篇 78:7, 詩篇 131:3, 箴言 3:5, 箴言 12:12, 箴言 22:19, 箴言 28:25, 以賽亞書 57:13, 以賽亞書 61:3, 耶利米書 17:17, 耶利米書 39:18, 但以理書 3:28, 那鴻書 1:7, 羅馬書 8:24, 羅馬書 10:11, 以弗所書 4:4, 提摩太前書 4:10, 提摩太前書 6:17, 希伯來書 6:19, 彼得前書 1:21
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容