本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
有福的人 (BLESSED, THE)
Torrey's New Topical Textbook
天主所揀選的人 (Whom God chooses)
天主所選召的人 (Whom God calls)
認識基督的人 (Who know Christ)
認識福音的人 (Who know the gospel)
不厭棄基督的人 (Who are not offended at Christ)
信主的人 (Who believe)
罪蒙赦免的人 (Whose sins are forgiven)
不因行為蒙天主算為義的人 (To whom God imputes righteousness without works)
天主所督責的人 (Whom God chastens)
為基督受苦的人 (Who suffer for Christ)
奉耶和華為天主的人 (Who have the Lord for their God)
倚靠天主的人 (Who trust in God)
敬畏天主的人 (Who fear God)
聽天主的道而遵守的人 (Who hear and keep the word of God)
喜愛天主誡命的人 (Who delight in the commandments of God)
遵守天主誡命的人 (Who keep the commandments of God)
仰望主的人 (Who wait for the Lord)
靠耶和華得力的人 (Whose strength is in the Lord)
如飢如渴羨慕仁義的人 (Who hunger and thirst after righteousness)
常到天主殿中的人 (Who frequent the house of God)
遠避惡人的人 (Who avoid the wicked)
忍受試煉的人 (Who endure temptation)
儆醒防罪的人 (Who watch against sin)
懲責惡人的人 (Who rebuke sinners)
儆醒等候主的人 (Who watch for the Lord)
在主裡死的人 (Who die in the Lord)
有分於頭次復活的人 (Who have part in the first resurrection)
善待聖徒的人 (Who favour saints)
行為完全的人 (The undefiled)
清心的人 (The pure in heart)
公義的人 (The just)
公義之人的子孫 (The children of the just)
義人 (The righteous)
正直人的後裔 (The generation of the upright)
誠實的人 (The faithful)
虛心的人 (The poor in spirit)
溫柔的人 (The meek)
憐恤人的人 (The merciful)
慷慨施濟的人 (The bountiful)
使人和睦的人 (The peace-makers)
敬虔哀慟的人 (Holy mourners)
審判日的聖徒 (Saints at the judgment day)
在天主國裡吃飯的人 (Who shall eat bread in the kingdom of God)